1
00:00:14,047 --> 00:00:16,450
[இசை: ‘ரகசிய நன்றியுணர்வு’ தீம் பாடல்]

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,559
[பதற்றத்தை அதிகரிக்கும் இசை]

3
00:01:00,626 --> 00:01:01,595
[ஆச்சரியமான மூச்சுத்திணறல்]

4
00:01:02,090 --> 00:01:03,163
[தும்பிங் ஒலி விளைவு]

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,312
(தரநிலை) உரிமையாளர்...

6
00:01:05,133 --> 00:01:06,834
[துடிக்கும் இசை]
விவகாரமா?

7
00:01:06,901 --> 00:01:10,237
[உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவு]

8
00:01:12,968 --> 00:01:14,500
(இயக்குனர் சியோ) நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

9
00:01:14,567 --> 00:01:16,943
பையன், நான் மிகவும் தவறாக உணர்கிறேன், இயக்குனர் ஜூ.

10
00:01:17,010 --> 00:01:19,400
ஓ, இல்லை என்றேன்
நிறுவனம் இதைச் செய்தால், அது தான்
[இசை நிறுத்தங்கள்]

11
00:01:19,467 --> 00:01:21,414
இது தொழில் வர்த்தக நடைமுறை, எனக்கு...

12
00:01:21,481 --> 00:01:22,349
இயக்குனர் ஜூ...

13
00:01:22,416 --> 00:01:23,984
ஏய், இயக்குனர் ஜூ, இயக்குனர் ஜூ.

14
00:01:24,712 --> 00:01:26,552
குழந்தை, உண்மையில் தயவுசெய்து

15
00:01:27,816 --> 00:01:29,104
கொஞ்சம் பாருங்கள்

16
00:01:29,999 --> 00:01:30,891
குழந்தைகள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்கள்

17
00:01:30,958 --> 00:01:34,367
என் மனைவி குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்வதற்காக வேலையை விட்டுவிட்டார்.
எனக்காக மட்டுமே வாழ்கிறார்கள் என்கிறார்கள்

18
00:01:35,200 --> 00:01:36,496
தயவு செய்து இந்த ஒரு முறை மட்டும்...

19
00:01:37,290 --> 00:01:38,057
[இயக்குநர் சியோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

20
00:01:38,124 --> 00:01:40,801
மனைவி மற்றும் குழந்தைகளைப் பற்றிய கவலைகள்
தள்ளுபடியைப் பெறுவதற்கு முன்பு நீங்கள் இதைச் செய்திருக்க வேண்டும்.

21
00:01:41,301 --> 00:01:43,273
என் உணர்ச்சிகளை இப்படி விற்க நான் இதைப் பயன்படுத்தப் போவதில்லை.

22
00:01:43,340 --> 00:01:44,295
(இயக்குநர் சியோ) என்ன?

23
00:01:45,438 --> 00:01:46,973
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
ஏய்

24
00:01:47,040 --> 00:01:48,086
[இயக்குநர் சியோவின் மூச்சுத் திணறல்]

25
00:01:48,153 --> 00:01:49,743
[ஊழியர்களிடமிருந்து ஆச்சரிய ஒலிகள்]

26
00:01:49,810 --> 00:01:52,279
[இயக்குநர் சியோவின் மூச்சுத் திணறல்]

27
00:01:58,778 --> 00:02:00,000
[இயக்குநர் சியோவின் மூச்சுத் திணறல்]

28
00:02:03,023 --> 00:02:04,091
(இயக்குநர் சியோ) அதை மிதமாகச் செய்யுங்கள்.

29
00:02:04,745 --> 00:02:07,394
ஒரு சுட்டி கூட மூலையாகிவிடும்
பூனையை எப்படி கடிக்க வேண்டும்

30
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
[இயக்குநர் சியோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

31
00:02:17,638 --> 00:02:19,324
[சத்தமாக] ஓ! Tsk

32
00:02:20,200 --> 00:02:21,141
[இயக்குநர் சியோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

33
00:02:22,396 --> 00:02:24,066
[தானியங்கி கதவு திறக்கும் சத்தம்]

34
00:02:24,133 --> 00:02:25,726
[இசை மங்குகிறது]

35
00:02:25,793 --> 00:02:27,180
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

36
00:02:29,516 --> 00:02:31,767
(இனா) நான் தாக்கப்படுவேன் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது இல்லை, இல்லையா?

37
00:02:33,086 --> 00:02:34,267
[தணிக்கை அலுவலக ஊழியர் தொண்டையை செருமினார்]

38
00:02:39,579 --> 00:02:40,927
[சுவாரஸ்யமான இசை]

39
00:02:40,994 --> 00:02:42,278
[செல்போனை கீழே வைக்கும் சத்தம்]

40
00:02:42,345 --> 00:02:43,263
[லேசான பெருமூச்சு]

41
00:02:43,330 --> 00:02:44,645
(தரநிலை) படிக்கவும், புரிந்துகொள்ளவும் படிக்கவும்

42
00:02:44,712 --> 00:02:45,699
[லேசான பெருமூச்சு]

43
00:02:49,269 --> 00:02:50,804
அப்படி ஒரு எஜமானருக்கு ஒரு விவகாரம்?

44
00:02:51,505 --> 00:02:52,266
வழி இல்லை

45
00:02:52,333 --> 00:02:53,473
(இனா) உதவி மேலாளர் நோ கி-ஜுன்

46
00:02:57,982 --> 00:02:59,288
(தரநிலை) ஆம்!
[மவுஸ் கிளிக் ஒலி]

47
00:03:01,614 --> 00:03:02,616
[வலி நிறைந்த பெருமூச்சு]

48
00:03:02,683 --> 00:03:04,151
(இனா) அவர் என்னிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும் என்றார்.

49
00:03:05,734 --> 00:03:06,539
ஆ, அது...

50
00:03:06,606 --> 00:03:07,988
(தரநிலை) சரி, இப்போதைக்கு

51
00:03:08,767 --> 00:03:10,457
நான் நிலைமையை புரிந்து கொள்ளும் வரை

52
00:03:10,524 --> 00:03:11,792
மூலோபாய ரீதியாக பின்வாங்குவோம்

53
00:03:12,701 --> 00:03:13,727
[இசை மங்குகிறது]

54
00:03:13,794 --> 00:03:15,028
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்

55
00:03:16,427 --> 00:03:18,365
நான் நேற்று கரோக்கியில் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டேன்

56
00:03:20,099 --> 00:03:21,835
மன்னிக்கவும் தலைவரே.

57
00:03:27,240 --> 00:03:28,600
Tsk, என்ன...

58
00:03:28,667 --> 00:03:30,076
[ஒரு மூச்சு எடுக்கிறது]

59
00:03:30,143 --> 00:03:32,667
நான் மிகவும் உணர்ச்சியற்றவனாக இருந்தேன்

60
00:03:32,734 --> 00:03:35,382
(இனா) துணை நோஹ் போன்ற ஒரு சீட்டுக்கு
ஏனென்றால் என்னிடம் வரையறுக்கப்பட்ட பணிகள் மட்டுமே ஒப்படைக்கப்பட்டன.

61
00:03:36,183 --> 00:03:37,451
இது வெறுப்பாக இருந்திருக்க வேண்டுமா?

62
00:03:38,852 --> 00:03:40,113
[சங்கடமான கூக்குரல்]

63
00:03:40,180 --> 00:03:41,300
[கைதட்டல்] சரி!

64
00:03:41,855 --> 00:03:43,757
நான் உங்களுக்கு கூடுதல் பொறுப்பை தருகிறேன், உதவி மேலாளர் நோ.

65
00:03:45,053 --> 00:03:45,892
(தரநிலை) ஆம்...

66
00:03:46,493 --> 00:03:47,490
[சற்று சிரிக்கிறார்]

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,773
[ஷ்ரெடர் இயக்க ஒலி]
[ஒளி இசை]

68
00:03:54,734 --> 00:03:56,376
[ஷிரெடர் இயக்கத்தின் தொடர்ச்சியான ஒலி]

69
00:03:59,483 --> 00:04:00,407
(டூகி) ஆ?

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,542
இல்லை சார்.

71
00:04:03,243 --> 00:04:04,644
ஏன் இப்படி செய்தாய்...

72
00:04:06,980 --> 00:04:08,789
[கைதட்டி] ஓ!
[துண்டாக்கி நிற்கிறது]

73
00:04:08,856 --> 00:04:10,050
இல்லை...

74
00:04:10,117 --> 00:04:11,184
எனவே

75
00:04:11,785 --> 00:04:13,787
நேற்று மேலாளரிடம் ஏன் இப்படி கேலி செய்தாய்...

76
00:04:14,454 --> 00:04:15,789
[ஆவணங்கள் சலசலக்கும் சத்தம்]

77
00:04:15,856 --> 00:04:18,298
[ஷ்ரெடர் இயக்க ஒலி]
ரொம்ப ஜாக்கிரதையா இருங்க சார்.

78
00:04:18,365 --> 00:04:19,759
மேலாளர்கள் பிரிவை நான் முன்பே பார்த்தேன்.

79
00:04:19,826 --> 00:04:21,582
இது ஏன் இவ்வளவு பேரழிவு என்று எனக்குப் புரிகிறது.

80
00:04:22,262 --> 00:04:25,106
'உரிமையாளரிடம் சீண்டினால்,
'இது பரிதாபமாக முடியப் போகிறது'
[உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவு]

81
00:04:25,173 --> 00:04:27,400
‘ஜிஜுவின் துரதிர்ஷ்டம்’
[தம்பிங் தம்பிங் சவுண்ட் எஃபெக்ட்]
[துண்டாக்கி நிற்கிறது]

82
00:04:27,467 --> 00:04:28,668
[கசப்பான காற்று ஒலி விளைவு]

83
00:04:28,735 --> 00:04:29,640
ஆஹா

84
00:04:29,707 --> 00:04:31,000
அட, அதை யோசிச்சு தான்...

85
00:04:32,078 --> 00:04:33,100
பிறகு, உதவி மேலாளர்

86
00:04:34,841 --> 00:04:36,076
[அருவருக்கத்தக்க வகையில் சிரித்து] ஓ, இதுவும்?

87
00:04:36,143 --> 00:04:37,444
ஹா, நான் இருக்கும் போது...

88
00:04:37,511 --> 00:04:39,886
ஓ, துணை மேலாளரே, நான் உங்களுக்காக வேரூன்றுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

89
00:04:39,953 --> 00:04:40,914
அதற்குச் செல்லுங்கள்!

90
00:04:46,817 --> 00:04:48,501
ஓ, உண்மையில்...

91
00:04:52,426 --> 00:04:54,100
[ஷ்ரெடர் இயக்க ஒலி]

92
00:04:55,896 --> 00:04:57,130
[இசை நிறுத்தங்கள்]

93
00:04:57,197 --> 00:04:59,634
[வினைல் சலசலக்கும் ஒலி]
[கடினமான சுவாசம்]

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,258
[கடினமான நெகிழ்ச்சி]

95
00:05:09,749 --> 00:05:10,667
ஓ, உண்மையில்...

96
00:05:11,344 --> 00:05:12,712
[உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவு]
[வலிமையின் ஆரவாரம் ஒலிக்கிறது]

97
00:05:12,779 --> 00:05:14,044
[பிரியும் சத்தம்]
[விரக்தியான இசை]

98
00:05:14,111 --> 00:05:15,682
[ஒரு அறையின் சத்தம் ஒலிக்கிறது]
[படபடக்கும் ஒலி]

99
00:05:15,749 --> 00:05:17,150
[கி-ஜூனின் சங்கடமான சுவாசம்]

100
00:05:19,907 --> 00:05:21,293
[ஹூட் விழும் சத்தம்]

101
00:05:27,661 --> 00:05:28,999
[உற்சாகமான இசை]

102
00:05:29,066 --> 00:05:30,530
(தரநிலை) ஆ...
[காகிதத் துண்டுகள்]

103
00:05:30,597 --> 00:05:32,345
[வெட்கத்துடன் கூக்குரல்]

104
00:05:34,501 --> 00:05:35,855
அட, உண்மையில்!

105
00:05:35,922 --> 00:05:38,671
[ஜி-ஜூனின் எரிச்சல் நெகிழ்ச்சி]
[உதைக்கும் சத்தம்]

106
00:05:38,738 --> 00:05:40,391
ஆ, சார், நிஜமாவே சார்...

107
00:05:40,458 --> 00:05:42,620
[கிஜுன் ஹஃப்ஸ்]

108
00:05:44,710 --> 00:05:45,712
[உள்ளும் ஒலி]

109
00:05:46,547 --> 00:05:47,600
[ஜிஜூனின் மூர்க்கத்தனமான நெகிழ்ச்சி]

110
00:05:47,667 --> 00:05:49,467
‘ஜிஜிச்சுச்சாம்’ என்றால் என்ன?

111
00:05:50,684 --> 00:05:52,767
ஆனா, எங்களுக்கெல்லாம் ஒரே சம்பளம்.

112
00:05:53,353 --> 00:05:54,421
திரு...

113
00:05:56,663 --> 00:05:58,289
[உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவு]

114
00:06:01,127 --> 00:06:02,295
(தரநிலை) ஆம்

115
00:06:02,362 --> 00:06:03,890
வழக்கில் தான்

116
00:06:03,957 --> 00:06:06,233
சமர்ப்பணம் உண்மையாக இருந்தால்
[ஒளி நெகிழ்ச்சி]

117
00:06:06,300 --> 00:06:08,901
Joo Joo-ah ஐ முடிக்கக்கூடிய அட்டை
நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்

118
00:06:10,270 --> 00:06:11,234
இது

119
00:06:12,406 --> 00:06:14,501
ஒருவேளை இது எனக்கு சொர்க்கம் கொடுத்த வாய்ப்பாக இருக்கலாம்
[பெருமூச்சு]

120
00:06:16,276 --> 00:06:17,744
சரி, சரி, மாஸ்டர்.

121
00:06:18,645 --> 00:06:19,880
முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்

122
00:06:21,114 --> 00:06:23,450
பயங்கரமான முடிவை யார் சந்திப்பார்கள்?

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,367
[கோபமான நெகிழ்ச்சி]
[காகிதத் துண்டுகள்]

124
00:06:28,788 --> 00:06:30,924
[சுவாச சத்தம் கேட்கிறது]

125
00:06:35,161 --> 00:06:36,816
[காலடிச் சத்தம்]

126
00:06:36,883 --> 00:06:37,991
[தட்டச்சு ஒலி விளைவு]

127
00:06:38,058 --> 00:06:39,399
[இசை நிறுத்தங்கள்]

128
00:06:40,200 --> 00:06:42,066
[உற்சாகமான இசை]

129
00:06:42,133 --> 00:06:44,304
[போக்குவரத்து விளக்கு நடை சமிக்ஞை]

130
00:06:44,371 --> 00:06:45,272
[அட்டை அறிதல் ஒலி மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கிறது]

131
00:06:45,339 --> 00:06:46,639
(தரநிலை) நிறுவனம் ஒரு போர்க்களம்
[தும்பிங் ஒலி விளைவு]

132
00:06:46,706 --> 00:06:47,807
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

133
00:06:47,874 --> 00:06:48,875
நாம் ஒவ்வொரு நாளும் செய்கிறோம்

134
00:06:48,942 --> 00:06:51,044
உயிர் மற்றும் வெற்றிக்காக பாடுபடுங்கள்

135
00:06:53,235 --> 00:06:54,934
எதிரிகளை அடையாளம் காண்பதே போரின் அடிப்படை.

136
00:06:56,182 --> 00:06:58,501
எதிரிகளிடமிருந்து நண்பர்களை வேறுபடுத்துதல்
[மனிதனின் குரல் நின்றது]

137
00:07:00,120 --> 00:07:01,421
[உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவு]
ஆனால்

138
00:07:02,256 --> 00:07:03,323
(குவாங்கில்) வணக்கம்?

139
00:07:03,883 --> 00:07:06,125
மேடம், உங்கள் தலைமுடிக்கு சாயம் பூசினீர்களா?

140
00:07:06,192 --> 00:07:08,044
மனிதனே, நீ 20 வயது இளமையாக இருக்கிறாய், இல்லையா?

141
00:07:08,111 --> 00:07:09,296
[சிரித்து] ஓ, ஆமாம், வணக்கம்.

142
00:07:09,830 --> 00:07:10,864
திரு. சங்யுன்

143
00:07:10,931 --> 00:07:12,966
நீங்கள் நேற்று நிறைய குடித்தீர்களா?
ஹேங்அவுட், உங்கள் வயிற்றை தூக்கி எறியுங்கள்

144
00:07:13,033 --> 00:07:14,734
(தரநிலை) வேலை வாழ்க்கையில்
எதிரிகளிடமிருந்து நண்பர்களை வேறுபடுத்துதல்

145
00:07:14,801 --> 00:07:17,170
- (குவாங்கில்) குழந்தை, நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.
- (தரநிலை) இது எளிதான பணி அல்ல

146
00:07:18,193 --> 00:07:20,406
- சில நேரங்களில் எதிரி ஒரு தோழனின் முகத்துடன் வருகிறான்.
- (குவாங்கில்) மேலாளர் காங்!

147
00:07:20,473 --> 00:07:22,072
[தட்டவும்] ஆ, நீங்கள் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்கள் முகத்தைப் பார்ப்பது கடினமாக இருக்கிறதா?

148
00:07:22,139 --> 00:07:23,580
சீக்கிரம் ஒரு மீட்டிங் போடலாம்.

149
00:07:23,647 --> 00:07:26,467
பணியாளர் அலுவலகம் மற்றும் தணிக்கை அலுவலகம் இடையே
நாமும் தகவல் பரிமாறிக்கொள்ள வேண்டும்.

150
00:07:26,534 --> 00:07:27,834
ஓ, ஆமாம், அது நல்லது, ஆமாம்

151
00:07:27,901 --> 00:07:31,184
சரி, அடுத்த முறை எழுதுங்கள்
உங்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் சோஜு வேண்டுமா?

152
00:07:31,251 --> 00:07:32,634
ஆ, நல்லது, நல்லது, நல்லது

153
00:07:33,186 --> 00:07:34,187
(குவாங்கில்) ஓ, உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

154
00:07:34,921 --> 00:07:35,855
[குவாங்கிலின் சிரிப்பு]

155
00:07:36,489 --> 00:07:37,557
ஐயோ!

156
00:07:37,624 --> 00:07:38,725
(தரநிலை) இன்றைய தோழர்

157
00:07:39,292 --> 00:07:40,562
- நாளைய எதிரியாக இருக்கலாம்
- (குவாங்கில்) ஓ மை, மேடம்!

158
00:07:40,629 --> 00:07:42,228
அடடா, நீயே எப்படி இப்படி இழுக்க முடியும்?

159
00:07:42,295 --> 00:07:43,696
[சிரித்து] நீங்கள் இப்போது வெளியே வருகிறீர்களா?

160
00:07:43,763 --> 00:07:45,867
ஓ, சரி, நான் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறேன்

161
00:07:45,934 --> 00:07:47,133
(குவாங்கில்) ஓ, இன்னும்

162
00:07:47,200 --> 00:07:49,170
(ஹ்வா-சுக்) ஓ, கவனமாக இருங்கள், உங்கள் இடுப்பு வலிக்கிறது.

163
00:07:49,237 --> 00:07:50,590
(குவாங்கில்) ஆ யூ
என் முதுகைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை

164
00:07:50,657 --> 00:07:52,572
(ஹ்வா-சூக்) ஹா, இது பலம் அல்ல.

165
00:07:52,639 --> 00:07:53,933
அதற்கு ஒரு சாமர்த்தியம் வேண்டும்.

166
00:07:54,000 --> 00:07:55,909
- இப்படி, இப்படி.
- (குவாங்கில்) ஓ, என்ன?

167
00:07:55,976 --> 00:07:57,644
(ஹ்வாசுக்) இப்படி
[குவாங்கில் மற்றும் ஹ்வாசுக்கின் சிரிப்பு]

168
00:07:57,711 --> 00:08:00,113
(குவாங்கில்) ஏய், இது அறிவியல் பூர்வமானதா?
[ஹ்வாசுக்கின் சிரிப்பு]

169
00:08:00,180 --> 00:08:02,033
(ஹ்வாசுக்) ஆ, ஆனால் வெறும்
நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்

170
00:08:02,100 --> 00:08:03,327
[குவாங்கிலின் சிரிப்பு]

171
00:08:11,367 --> 00:08:12,281
[இசை நிறுத்தங்கள்]

172
00:08:12,348 --> 00:08:13,660
(தரநிலை) ஆனால் தெளிவானது

173
00:08:14,795 --> 00:08:16,429
நான் என்னை எதிரியாக வரையறுத்த தருணம்

174
00:08:17,167 --> 00:08:18,798
எதிரி எதிரியாகிறான்

175
00:08:20,956 --> 00:08:22,402
[சுவாரஸ்யமான இசை]

176
00:08:26,234 --> 00:08:27,307
[லேசான பெருமூச்சு]

177
00:08:29,342 --> 00:08:30,701
[விசைப்பலகை இயக்க ஒலி]
இப்போது ஐ

178
00:08:31,778 --> 00:08:33,513
அமைதியாக வாளைப் பிடித்துக்கொள்

179
00:08:34,314 --> 00:08:36,616
என் முக்கிய எதிரி!
[மவுஸ் கிளிக் ஒலி]

180
00:08:36,683 --> 00:08:37,933
உரிமையாளரை நோக்கி
[உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவு]

181
00:08:38,000 --> 00:08:39,559
இறுதி அடியை இலக்காகக் கொண்டது

182
00:08:40,687 --> 00:08:42,422
[இடிக்கும் சத்தம்]
[இசை மங்குகிறது]

183
00:08:42,489 --> 00:08:44,091
(ஜெய்யோல்) மேலாளர் ஜூ ஜூ

184
00:08:44,781 --> 00:08:45,966
அடுத்த செயற்குழு கூட்டத்தில்

185
00:08:46,033 --> 00:08:48,413
உங்களை நீக்குமாறு கோருவதற்காக இடுகையிட்டீர்களா?

186
00:08:48,480 --> 00:08:51,230
(இனா) ஆம், கடல்சார் விவகார தணிக்கை அலுவலகம்
நன்றி என்று ஒரு தகடு போட்டேன்.

187
00:08:51,297 --> 00:08:52,932
வேலையில் சுதந்திரம் இல்லை

188
00:08:53,566 --> 00:08:55,585
அறிக்கையிடல் அமைப்பு மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்

189
00:08:55,652 --> 00:08:58,434
இப்போது நிர்வாகத்திற்கு
ஏனென்றால் நான் முற்றிலும் சார்ந்து இருக்கிறேன்.
[ஜெய்யோல் சிரிக்கிறார்]

190
00:08:59,706 --> 00:09:01,434
நிர்வாகத்தின் மீது உங்களுக்கு வருத்தமா?

191
00:09:02,702 --> 00:09:04,513
கையெழுத்திட கடினமாக இருக்க வேண்டும்

192
00:09:05,209 --> 00:09:06,646
(ஜெய்யோல்) நான் எதிர்காலத்தில் தொடர்வேன்

193
00:09:07,911 --> 00:09:09,167
நீங்கள் கீழ்படிந்தவராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

194
00:09:10,717 --> 00:09:11,884
[ஒரு மூச்சு எடுக்கிறது]

195
00:09:13,523 --> 00:09:15,221
(இனா) அதை கவனமாக பரிசீலிக்கவும்.

196
00:09:16,622 --> 00:09:18,349
சரி, எனக்கு நிறைய பேக்லாக் வேலை இருக்கிறது.

197
00:09:18,416 --> 00:09:19,893
முதலில் என்னை எழுப்பட்டும்.

198
00:09:26,697 --> 00:09:28,534
[நிர்வாகிகளிடமிருந்து அசாதாரண ஆச்சரியங்கள்]
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

199
00:09:29,036 --> 00:09:30,789
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

200
00:09:30,856 --> 00:09:32,505
பணியாளர் அலுவலகம் அடுத்ததா?

201
00:09:32,572 --> 00:09:33,467
[கதவு மூடும் சத்தம்]

202
00:09:36,064 --> 00:09:38,221
(சேயோங்) ஆ, அது...
[வெட்கப் பெருமூச்சு]

203
00:09:38,288 --> 00:09:39,979
தலைவர்
[வெட்கத்துடன் சிரிப்பு]

204
00:09:40,778 --> 00:09:42,982
‘எக்ஸிகியூட்டிவ் டைரக்டர் ஜியோன் சியோங்-யோலை தலைமையகத்திற்கு பதவி உயர்வு செய்யுங்கள்.’

205
00:09:43,673 --> 00:09:44,851
[கனமான இசை]
நேரடியாக காலையில்

206
00:09:44,918 --> 00:09:46,673
என்னை அழைத்ததற்காக...

207
00:09:46,740 --> 00:09:48,801
ஆம், எனக்குத் தெரியும்

208
00:09:49,389 --> 00:09:51,792
ஆ, சரியா?
[வெட்கத்துடன் சிரிப்பு]

209
00:09:51,859 --> 00:09:54,387
நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

210
00:09:54,454 --> 00:09:56,049
நமது துணைத் தலைவர்...

211
00:09:56,529 --> 00:09:57,405
ஆனால்

212
00:09:57,472 --> 00:10:00,700
கட்டணத்தை இடுகையிடுவதற்கு முன்
நீங்கள் என்னுடன் விவாதித்திருக்க வேண்டும்.

213
00:10:00,767 --> 00:10:01,738
இந்த வகையான விஷயம்

214
00:10:03,309 --> 00:10:05,071
மன்னிக்கவும், அது என் தவறு.

215
00:10:06,139 --> 00:10:08,408
(Seyoung) சரி, உண்மையில், எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில்,

216
00:10:09,064 --> 00:10:11,630
திரு. ஜியோனின் சோதனைக்காலம் முடிந்தவுடன்,

217
00:10:11,698 --> 00:10:14,047
இப்படி திரும்புவதால் ஏற்படும் ஆபத்துகள்

218
00:10:14,781 --> 00:10:16,316
நான் கவலைப்படுகிறேன்

219
00:10:17,050 --> 00:10:20,186
[செல்போன் அதிரும் ஒலி]

220
00:10:22,784 --> 00:10:23,890
நீங்கள் ஜனாதிபதியா?

221
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
[தொடரும் செல்போன் அதிரும் ஒலி]

222
00:10:33,873 --> 00:10:34,941
[மொபைல் ஃபோன் இயக்க ஒலி]

223
00:10:37,910 --> 00:10:39,606
ஆமாம், அப்பா, இது ஜெய்யோல்.

224
00:10:40,602 --> 00:10:41,755
நான் தவறு செய்துவிட்டேனா?

225
00:10:41,822 --> 00:10:42,988
(ஜெய்யோல்) இது பாசாங்குத்தனமாக இருந்தாலும்,

226
00:10:43,055 --> 00:10:44,905
நான் கூட்டத்தில் இருந்ததால் அதைப் பெற்றேன்.

227
00:10:44,972 --> 00:10:46,179
கண்டால் கையொப்பமிட்டு பதிவிடுங்கள்.

228
00:10:47,447 --> 00:10:48,434
ஆ, அது...

229
00:10:51,270 --> 00:10:52,986
நீங்கள் தனிப்பட்ட விஷயங்களில் அக்கறை காட்டுகிறீர்களா?

230
00:10:53,720 --> 00:10:55,540
(ஜெய்யோல்) இது இன்னும் சீக்கிரம்

231
00:10:55,607 --> 00:10:57,383
சுய பிரதிபலிப்பு என்றால் என்ன?
விமர்சனம் இருக்கும்...

232
00:10:57,450 --> 00:10:58,691
(Mutae) நீங்கள் கட்டுமானப் பங்கு விலையைப் பார்க்கவில்லையா?

233
00:10:59,196 --> 00:11:00,260
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

234
00:11:00,961 --> 00:11:02,095
என்னை பலமுறை சொல்ல வைக்காதே!

235
00:11:03,147 --> 00:11:04,197
[மொபைல் ஃபோன் இயக்க ஒலி]

236
00:11:04,264 --> 00:11:05,231
[அழைப்பு முடிவு ஒலி]

237
00:11:11,471 --> 00:11:12,605
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

238
00:11:13,641 --> 00:11:14,574
[இசை மங்குகிறது]

239
00:11:14,641 --> 00:11:16,085
[நகர சத்தம்]

240
00:11:18,611 --> 00:11:20,413
சரி, உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

241
00:11:20,480 --> 00:11:21,322
(இனா) நாளை சந்திப்போம்

242
00:11:21,389 --> 00:11:23,274
[தணிக்கை அலுவலக ஊழியர்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள்]

243
00:11:24,214 --> 00:11:25,486
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

244
00:11:25,553 --> 00:11:27,186
(குவாங்கில்) உம், நீங்கள் என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
[தானியங்கி கதவு திறக்கும் சத்தம்]

245
00:11:27,253 --> 00:11:28,421
என் மனைவி நான் சாப்பிட வேண்டுமா?

246
00:11:28,488 --> 00:11:29,522
[சிரித்து] சரி...

247
00:11:31,024 --> 00:11:31,925
உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?

248
00:11:32,680 --> 00:11:33,659
நாளை சந்திப்போம்

249
00:11:33,726 --> 00:11:34,927
- (குவாங்கில்) ஏய், ஆமாம்
- (Hyunkyu) தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

250
00:11:34,994 --> 00:11:35,965
(குவாங்கில்) எதுவும் இல்லை.

251
00:11:36,032 --> 00:11:37,897
எல்லோரும் டயட்டில் செல்கிறார்கள், இல்லையா?

252
00:11:38,419 --> 00:11:39,633
ஆம், ஆம்

253
00:11:39,700 --> 00:11:41,167
ஆம், எனக்கு புரிகிறது

254
00:11:44,137 --> 00:11:45,776
[உற்சாகமான இசை]
[ஜி-ஜுன் பதற்றத்துடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

255
00:11:50,544 --> 00:11:51,765
[தொலைபேசியை மூடுகிறது]

256
00:11:51,832 --> 00:11:53,746
[செல்போனை கீழே வைக்கும் சத்தம்]
(இனா) உம்...

257
00:11:57,934 --> 00:11:59,686
[பீப் பொத்தான் ஒலி]
[ஜி-ஜூனின் நரம்பு சுவாசம்]

258
00:11:59,753 --> 00:12:02,304
ப்ராஜெக்ட் நோ நேம் பின்தொடர்பவர்களைக் குறிவைக்கத் தொடங்குகிறது

259
00:12:02,371 --> 00:12:04,367
[டயர் தேய்க்கும் சத்தம்]

260
00:12:10,033 --> 00:12:11,866
[எஞ்சின் முடுக்கம் ஒலி]

261
00:12:35,272 --> 00:12:36,934
ஏய், நீ உடனே வீட்டுக்குப் போகிறாயா?

262
00:12:57,749 --> 00:12:59,045
[பெருமூச்சு]
[கார் கதவு திறக்கும் சத்தம்]

263
00:13:11,291 --> 00:13:12,492
[சத்தம் சத்தம்]

264
00:13:18,765 --> 00:13:20,200
[சலசலப்பு சத்தம்]

265
00:13:24,158 --> 00:13:25,367
(தரநிலை) ஆ?
[சலசலப்பை எடுக்கிறது]

266
00:13:27,940 --> 00:13:30,810
ஒரு முக்கோண கிம்பாப், ஒரு கேன் பீர்

267
00:13:32,346 --> 00:13:33,379
ஒரு தீயை அணைக்கும் முகவர்?

268
00:13:35,349 --> 00:13:36,300
குழந்தை...

269
00:13:39,185 --> 00:13:40,620
ஆஹா, உண்மையில்

270
00:13:42,434 --> 00:13:43,612
[உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவு]

271
00:13:43,679 --> 00:13:44,987
(லினா) அது என்ன, மனிதனே?
[இசை மங்குகிறது]

272
00:13:45,054 --> 00:13:46,759
நீங்கள் ஒரு வேட்டைக்காரனா? நீ பிச்சைக்காரனா?

273
00:13:48,528 --> 00:13:49,595
[சற்று சிரிக்கிறார்]

274
00:13:49,662 --> 00:13:50,467
[உணவக சத்தம்]

275
00:13:50,534 --> 00:13:52,298
(பணியாளர் 1) ஓ, நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

276
00:13:52,365 --> 00:13:54,396
துணைத் தலைவரின் இளைய சகோதரர், நிர்வாக இயக்குநர் ஜியோன் சியோங்-யோல்

277
00:13:54,463 --> 00:13:55,835
அவர் மீண்டும் தலைமைச் செயலகத்துக்கு வரப்போவதாக செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.

278
00:13:56,402 --> 00:13:59,745
(பணியாளர் 2) துணைத் தலைவரை விட தலைவர் சிறந்தவர்.
முன்னாள் நிர்வாக இயக்குனரை உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும் என்கிறீர்களா?

279
00:13:59,812 --> 00:14:02,975
எனக்கும் என் மனைவிக்கும் இடையில் இப்போது.
மகனைப் பெற்றெடுத்ததாலா?

280
00:14:03,042 --> 00:14:04,410
(பணியாளர் 1) இது முழு ரகசியம்...

281
00:14:04,477 --> 00:14:06,612
அது துணைத் தலைவர் ஜியோன் ஜே-யோலின் தாய்.

282
00:14:06,679 --> 00:14:09,588
மன நோய் காரணமாக
நான் கிட்டத்தட்ட வெளியேற்றப்பட்டேன்.

283
00:14:09,655 --> 00:14:11,917
குடும்பத்திற்கு அவமானமா அல்லது ஏதாவது?

284
00:14:11,984 --> 00:14:13,019
ஆ!

285
00:14:13,086 --> 00:14:15,788
பரம்பரையாக இருக்கலாம் என்ற சந்தேகமும் உள்ளது.

286
00:14:15,855 --> 00:14:17,818
- பிறகு, துணைக் கூட்டம்...
- (குவாங்கில்) ஏய், சரி

287
00:14:17,885 --> 00:14:20,626
அதைத்தான் இளைஞர்கள் செய்கிறார்கள்
நீங்கள் ஏன் கருப்பு கண்ணாடி அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

288
00:14:20,693 --> 00:14:21,827
[ஒன்றாக சங்கடமாக சிரிக்கவும்]

289
00:14:21,894 --> 00:14:23,029
[பணியாளர் 1 தொண்டையைச் செருமினார்]
நாம் தான்

290
00:14:23,096 --> 00:14:24,664
இப்போது, முன்னாள் நிர்வாக இயக்குனர் திரும்பி வரும்போது,

291
00:14:24,731 --> 00:14:26,282
'நீங்கள் எந்தப் பக்கம் வரிசையாக நிற்பீர்கள்?'

292
00:14:26,349 --> 00:14:27,834
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் தீர்ப்பு.

293
00:14:28,368 --> 00:14:29,469
(பணியாளர் 1) நான் நினைக்கிறேன்...

294
00:14:29,969 --> 00:14:31,773
சரி, நான் எக்ஸிகியூட்டிவ் டைரக்டர் வரிசையில் இருக்கிறேன்.

295
00:14:31,840 --> 00:14:33,205
நல்லது நல்லது, இல்லையா?

296
00:14:33,272 --> 00:14:34,667
இல்லை, நான் இப்போது துணைத் தலைவர்.

297
00:14:34,734 --> 00:14:36,573
எனது தலைப்பு பொது மேலாளர்.

298
00:14:36,640 --> 00:14:37,801
என்னிடம் பங்குகள் எதுவும் இல்லை

299
00:14:39,696 --> 00:14:41,100
(குவாங்கில்) [சிறியது] இப்போது...
[சுவாரஸ்யமான இசை]

300
00:14:41,868 --> 00:14:43,116
இல்லை, இல்லை, இல்லை

301
00:14:43,951 --> 00:14:45,552
இன்னும், எனக்குத் தெரியாது, ஆம்

302
00:14:45,619 --> 00:14:48,867
துணை ஜனாதிபதி லீயிடம் துடைக்கும் பை உள்ளது, இல்லையா?
[பணியாளர் 1 இன் நெகிழ்ச்சி]

303
00:14:48,934 --> 00:14:50,994
ஏய், என் மனைவியின் குடும்பம் சேசன் குழுமம்.

304
00:14:51,061 --> 00:14:53,826
ஏய், எனக்கு தலைவர் வேண்டும்.
அது அப்பட்டமாக நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணம்.

305
00:14:53,893 --> 00:14:55,528
அங்கே கவனிக்காமல் இருக்க முடியாது

306
00:14:55,595 --> 00:14:56,729
(பணியாளர் 2) அது சரி.

307
00:14:56,796 --> 00:14:58,564
ஆஹா, அப்படியானால் உங்களுக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாது?

308
00:14:58,631 --> 00:14:59,968
எனக்கு தெரியாது ஆனால்

309
00:15:00,035 --> 00:15:01,140
விரைவில் எங்கள் நிறுவனத்திற்கு

310
00:15:01,207 --> 00:15:03,734
ஒரு பெரிய புயல் சீற்றமாக இருக்கும்

311
00:15:04,337 --> 00:15:05,634
கவனமாக இருங்கள்

312
00:15:05,701 --> 00:15:06,940
[இசை நிறுத்தங்கள்]
[நாற்காலி இழுக்கப்படும் சத்தம்]

313
00:15:07,007 --> 00:15:08,367
[Tsk tsk பல் துடிக்கும் ஒலி]

314
00:15:11,111 --> 00:15:12,793
- (ஹ்வா-சூக்) ஆ, அணித் தலைவர்
- (குவாங்கில்) ஆ?

315
00:15:13,312 --> 00:15:14,413
என்னைப் பார், வேலைக்கு வா

316
00:15:14,480 --> 00:15:16,049
- (குவாங்கில்) ஏன்?
- (ஹ்வாசுக்) [சிறிய] ஏய், வேலைக்கு வா.

317
00:15:16,116 --> 00:15:17,901
(குவாங்கில்) ஏன், ஆ?

318
00:15:19,100 --> 00:15:20,233
இதில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

319
00:15:20,300 --> 00:15:21,388
(குவாங்கில்) ஆ? அது என்ன?

320
00:15:21,455 --> 00:15:22,399
(ஹ்வாசுக்) இது

321
00:15:22,466 --> 00:15:25,267
இது ஒரு ஸ்பெஷல் எக்ஸிகியூட்டிவ் சாப்பாடு, ஆனால் நிறைய மீதம் இருந்தது.

322
00:15:25,902 --> 00:15:28,260
குழந்தைகளின் தாய் இரட்டைக் குழந்தைகளை வளர்க்கும் போது, இது

323
00:15:28,327 --> 00:15:30,405
எல்லா உணவையும் எப்படிப் பெறுவது?

324
00:15:30,472 --> 00:15:31,931
அதனால, கொஞ்சம் பேக் பண்ணிட்டு போ.

325
00:15:32,564 --> 00:15:35,568
ஓ, உங்களுக்கு நன்றி, நான் சந்தையில் கூட இல்லை
நிர்வாகிகளின் சுவை

326
00:15:35,635 --> 00:15:37,472
[ஒன்றாகச் சிரிக்கவும்]
[குவாங்கிலின் நெகிழ்ச்சி]

327
00:15:37,539 --> 00:15:39,788
(ஹ்வாசுக்) எழுதுங்கள், இது, அது...
[சலசலப்புடன் வெளியே எடு]

328
00:15:39,855 --> 00:15:41,840
நீண்ட நேரம் இல்லை
தயவு செய்து குழந்தைகளுக்கான உடைகளைக் கொடுங்கள்.
[குவாங்கிலின் வெட்கக் கூச்சல்]

329
00:15:41,907 --> 00:15:43,434
அட, நிறைய குழந்தைகளின் உடைகள் உள்ளன.
இல்லை, இல்லை

330
00:15:43,501 --> 00:15:45,544
ஏய், நான், அங்கே, என் தந்தையின் சிலை மீது

331
00:15:45,611 --> 00:15:48,346
அணித் தலைவரே, நீங்கள் அதிக ஆதரவை வழங்கியுள்ளீர்கள்.

332
00:15:48,413 --> 00:15:50,271
அப்போது வணக்கம் கூட சொல்ல முடியவில்லை.
இதை சீக்கிரம் போடுங்க

333
00:15:50,338 --> 00:15:51,547
ஏய், பரவாயில்லை, ஏனென்றால் நான் அவ்வளவாக செய்யவில்லை.

334
00:15:51,614 --> 00:15:52,518
- (ஹ்வாசுக்) ஓ, சரி.
- (குவாங்கில்) ஏனெனில் அது இல்லை!

335
00:15:52,585 --> 00:15:54,286
- (ஹ்வாசுக்) ஓ, இதை விடுங்கள், அங்கேயே விடுங்கள்.
- (குவாங்கில்) குழந்தை, என்னால் அதை எடுக்க முடியாது!

336
00:15:54,353 --> 00:15:55,121
(ஹ்வாசுக்) இல்லை, இல்லை.

337
00:15:55,188 --> 00:15:56,801
(குவாங்கில்) ஐயோ, நான் அதை செய்ய வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
ஆ, மேடம்
[ஹ்வாசுக்கின் சிரிப்பு]

338
00:15:56,868 --> 00:15:58,657
செய்யாதே, செய்யாதே, செய்யாதே!
[குவாங்கில் மற்றும் ஹ்வாசுக்கின் சிரிப்பு]

339
00:15:58,724 --> 00:15:59,773
- இல்லை, இல்லை.
- என்ன?

340
00:15:59,840 --> 00:16:01,339
[குவாங்-இல் மற்றும் ஹ்வா-சுக் வாதிடுகின்றனர்]
[மோசமான இசை]

341
00:16:01,406 --> 00:16:02,895
(பணியாளர் 3) சரி...
[மொபைல் ஃபோன் இயக்க ஒலி]

342
00:16:02,962 --> 00:16:04,501
[சிரித்து] ஓ, அது என்ன படம்?

343
00:16:05,096 --> 00:16:06,520
[தொடர்ச்சியான கேமரா ஷட்டர் ஒலி]
[சிரிப்பு]

344
00:16:06,587 --> 00:16:07,934
[தொடர்ந்து பகல், ஹ்வாசுக்கின் சண்டை]

345
00:16:08,569 --> 00:16:09,669
ஆஹா, அருமை!

346
00:16:10,303 --> 00:16:11,971
பைத்தியம், இங்கே ...
[பணியாளர் 3 தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்]

347
00:16:12,038 --> 00:16:13,396
[இசை மங்குகிறது]
[செயல்பாட்டின் ஒலியை மாற்றவும்]

348
00:16:13,463 --> 00:16:14,843
[பிளாஸ்டிக் பைகள் சலசலக்கும் சத்தம்]

349
00:16:16,210 --> 00:16:17,434
[இனாவின் சோர்வான பெருமூச்சு]

350
00:16:22,668 --> 00:16:24,427
[அமைதியான இசை]

351
00:16:28,387 --> 00:16:29,722
[அழுகும் சத்தம்]

352
00:16:30,667 --> 00:16:32,029
[விழுங்கும் சத்தம்]
[இனாவின் லேசான சுவாசம்]

353
00:16:32,096 --> 00:16:33,234
[கீழே வைக்கலாம் என்ற சத்தம்]

354
00:16:35,087 --> 00:16:36,200
[இசை மங்குகிறது]

355
00:16:36,267 --> 00:16:38,552
(தரநிலை) ஒரு முக்கோண கிம்பாப், ஒரு கேன் பீர்

356
00:16:39,065 --> 00:16:40,633
நீங்கள் எப்போதும் இதுபோன்ற பொருட்களை வாங்குவதாகச் சொல்கிறீர்களா?

357
00:16:41,109 --> 00:16:43,921
(லீனா) ஆம், ‘இந்தப் பெண் சரியானவள்’...

358
00:16:43,988 --> 00:16:45,639
‘இது ஒரு செய்தி’ என்று நினைத்தேன்.
[பாப் பாடல் ஒலிக்கிறது]

359
00:16:45,706 --> 00:16:46,868
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

360
00:16:50,359 --> 00:16:52,567
இல்லை, சாப்பிடுவதைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு பொழுதுபோக்கு இல்லையா?

361
00:16:54,247 --> 00:16:55,682
(தரநிலை) எழுது...

362
00:16:55,749 --> 00:16:56,983
ஆ, ஆனால் இருக்கலாம்

363
00:16:57,617 --> 00:16:59,674
அட... நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு ஆணுடன் அல்லது அப்படி ஏதாவது வந்திருக்கிறீர்களா?

364
00:16:59,741 --> 00:17:01,587
எழுதுங்கள், இல்லை, நான் பார்க்கவில்லை.

365
00:17:01,654 --> 00:17:03,155
(லினா) நீயும் ஒரு பெண்ணுடன் வருவதை நான் பார்க்கவில்லை.

366
00:17:03,222 --> 00:17:04,490
எப்பொழுதும் தனியே அந்த சகோதரி

367
00:17:04,557 --> 00:17:05,845
ஆமாம், உண்மையில்?

368
00:17:05,912 --> 00:17:06,928
[லீனாவின் பதில்]

369
00:17:08,448 --> 00:17:09,333
ஆ, ஆனால்

370
00:17:09,400 --> 00:17:11,298
லினாவின் தலைமுடி மிகவும் அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்?

371
00:17:11,365 --> 00:17:12,790
வாடிக்கையாளரை நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா?

372
00:17:12,857 --> 00:17:15,030
(லினா) இல்லை
அவள் என் சகோதரி என்பதால் நான் அவளை நினைவில் கொள்கிறேன்.

373
00:17:15,097 --> 00:17:17,273
(கிஜுன்) ஓ, ஏனென்றால் அவள் அந்த மூத்த சகோதரியா? ஏன்?

374
00:17:17,340 --> 00:17:18,537
நீ அழகாக இருக்கிறாய், அந்தப் பெண்

375
00:17:18,604 --> 00:17:20,133
ஆமா? அழகா? சரி, மாஸ்டர்...

376
00:17:20,200 --> 00:17:21,099
ஏய், அது உன் சகோதரியா?

377
00:17:21,166 --> 00:17:22,341
(லினா) ஓ!

378
00:17:22,408 --> 00:17:23,707
[சுவாரஸ்யமான இசை]

379
00:17:23,774 --> 00:17:25,444
[அபத்தமான சிரிப்பு]

380
00:17:27,654 --> 00:17:29,457
[ஜியோன்ஜுனின் அபத்தமான சிரிப்பு தொடர்கிறது]

381
00:17:32,625 --> 00:17:33,820
பையன், ஆமாம், எதுவாக இருந்தாலும்.

382
00:17:33,887 --> 00:17:35,897
அழகு தரநிலைகள் வேறுபட்டவை.

383
00:17:36,428 --> 00:17:39,334
லீனா என் கண்களில் ஒரு அழகான முகம் போல் தெரிகிறது

384
00:17:44,911 --> 00:17:46,085
(தரநிலை) என்ன...

385
00:17:46,152 --> 00:17:47,853
இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?

386
00:17:47,920 --> 00:17:49,235
இல்லை, எனக்கு மது வாங்கு

387
00:17:49,942 --> 00:17:50,803
(தரநிலை) ஆ...

388
00:17:53,070 --> 00:17:55,141
- லீனா, உங்கள் சகோதரருக்கு ஒரு கார் உள்ளது ...
- (லினா) நான் என் காதலனுடன் சாப்பிடுவேன்.

389
00:17:57,450 --> 00:17:58,468
(தரநிலை) ஆ...

390
00:17:59,680 --> 00:18:01,467
(குவாங்கில்) எங்கள் இளவரசிகள்
நாங்கள் உங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?

391
00:18:01,534 --> 00:18:03,334
[இசை நிறுத்தங்கள்]
[குவாங்கிலின் கனமான சுவாசம்]

392
00:18:03,401 --> 00:18:04,801
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

393
00:18:04,868 --> 00:18:06,452
- (மகள் 1) இந்த வழியில்
- (குவாங்கில்) இந்த வழியா?

394
00:18:06,519 --> 00:18:08,020
[சத்தம்]
நான் போகிறேன்

395
00:18:08,087 --> 00:18:09,288
ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்

396
00:18:09,355 --> 00:18:11,758
ஆமா? இதுதான் கடல்?
[குவாங்கிலின் மனைவியின் சிரிப்பு]

397
00:18:11,825 --> 00:18:12,858
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

398
00:18:13,593 --> 00:18:14,493
மீண்டும்?

399
00:18:14,560 --> 00:18:17,463
♪ திரிரிரிரி ரிரிரிரிரி ♪

400
00:18:17,530 --> 00:18:19,064
♪ திரிரி... ♪
[மகள்கள் சத்தமாக சிரிக்கிறார்கள்]

401
00:18:19,131 --> 00:18:20,733
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்? எங்கே?

402
00:18:20,800 --> 00:18:22,235
- (மகள் 2) இந்த வழியில்.
- (குவாங்கில்) இந்த வழியா?
[மகள் 1 தொடர்ந்து சிரிக்கிறாள்]

403
00:18:22,302 --> 00:18:23,481
- நண்பர்களே
- (குவாங்கில்) ஏய்...

404
00:18:24,036 --> 00:18:25,530
(குவாங்கிலின் மனைவி) இப்போது தூங்க வேண்டிய நேரம் கடந்துவிட்டது

405
00:18:25,597 --> 00:18:27,337
சீக்கிரம் உள்ளே போய் பல் துலக்கு

406
00:18:27,404 --> 00:18:29,675
(குவாங்கில்) அம்மா அசுரன் கோபமாக இருக்கிறான், சீக்கிரம் ஓடிவிடு!
[மகள்களின் சிரிப்பு]

407
00:18:29,742 --> 00:18:31,189
ஓடிவிடு, ஓடிவிடு!

408
00:18:31,256 --> 00:18:32,979
ஹா, ஓடிவிடு...

409
00:18:33,046 --> 00:18:34,734
ஐயோ...
[கதவு மூடும் சத்தம்]

410
00:18:35,215 --> 00:18:37,516
ஓ, ஏனென்றால் நான் வயதாகிவிட்டதால், என் வாழ்க்கையில் பிற்பகுதியில் ஒரு குழந்தையை வளர்க்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.
இது மிகவும் கடினம்

411
00:18:37,583 --> 00:18:39,251
உங்கள் உடலை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

412
00:18:39,318 --> 00:18:41,554
அவர்களை கல்லூரிக்கு அனுப்பும் வரை
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டியதில்லை

413
00:18:41,621 --> 00:18:43,295
ஐயோ...
[சிரிப்பு]

414
00:18:43,362 --> 00:18:45,124
ஐயோ, ஐயோ!

415
00:18:45,759 --> 00:18:47,026
ஆ...

416
00:18:47,093 --> 00:18:48,300
- (குவாங்கிலின் மனைவி) தேன்
- (குவாங்கில்) ஆம்

417
00:18:49,162 --> 00:18:51,299
உங்கள் நிறுவனத்தின் உணவு மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

418
00:18:51,366 --> 00:18:52,563
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு பெரிய நிறுவனம்.

419
00:18:52,630 --> 00:18:54,266
- இது உங்கள் ரசனைக்கு ஏற்றதா?
- (குவாங்கிலின் மனைவி) ஆம்.

420
00:18:54,333 --> 00:18:56,201
சாப்பாடு வேறு யாரோ சமைத்ததால், சுவை நன்றாக இருக்கிறதா?

421
00:18:56,268 --> 00:18:57,444
[ஒன்றாகச் சிரிக்கவும்]

422
00:18:57,511 --> 00:18:58,637
மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்

423
00:18:58,704 --> 00:19:00,172
அடிக்கடி படகோட்டி, தேன்.

424
00:19:01,175 --> 00:19:02,234
சரி, சரி.

425
00:19:02,975 --> 00:19:04,280
[குவாங்கிலின் மனைவியின் திருப்தியான முனகல்கள்]
[குவாங்கிலின் பெருமூச்சு]

426
00:19:04,347 --> 00:19:06,278
நான் நன்றாக சாப்பிடுவதால் எனக்கு பிடிக்கும்.
[தண்ணீர் பாட்டிலை கீழே வைக்கும் சத்தம்]

427
00:19:06,345 --> 00:19:07,180
(குவாங்கில்) இப்போது

428
00:19:07,247 --> 00:19:08,534
[சத்தம்]
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

429
00:19:09,347 --> 00:19:10,649
[கதவு மூடும் சத்தம்]
[ஜிஜூனின் சோர்வான நெகிழ்ச்சி]

430
00:19:10,716 --> 00:19:11,680
[கதவு பூட்டு இயக்க ஒலி]

431
00:19:13,534 --> 00:19:14,586
[டிவி ஒலி கேட்கிறது]

432
00:19:14,653 --> 00:19:15,554
(அஜியோங்) நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

433
00:19:16,389 --> 00:19:17,390
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்களா?

434
00:19:17,891 --> 00:19:19,334
உங்களுக்கு சந்திப்பு இருந்ததா?
[பை கீழே போடும் சத்தம்]

435
00:19:20,227 --> 00:19:21,327
(தரநிலை) இல்லை, கூடுதல் நேரம்

436
00:19:22,461 --> 00:19:24,923
[ஜிஜூனின் கடினமான நெகிழ்ச்சி]

437
00:19:26,399 --> 00:19:28,407
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் இவ்வளவு என்ன வாங்கினீர்கள்?

438
00:19:28,474 --> 00:19:29,639
(தரநிலை) ஓ, அது?

439
00:19:30,404 --> 00:19:32,267
நான் ஒரு பகுதி நேர தொழிலாளியால் துண்டிக்கப்பட்டேன்.

440
00:19:32,334 --> 00:19:34,100
- அச்சச்சோ
- (அஜியோங்) ஓ, ஆஹா...

441
00:19:34,901 --> 00:19:36,805
நீங்கள் 10 ஆணுறைகளை வாங்கினீர்களா?

442
00:19:36,872 --> 00:19:38,434
[சுவாரஸ்யமான இசை]
(தரநிலை) என்ன?

443
00:19:42,367 --> 00:19:44,114
ஆஹா, என்ன ஒரு சிறிய விஷயம்.

444
00:19:44,181 --> 00:19:45,818
என் பெற்றோருக்குத் தெரியுமா என்று தெரியவில்லை

445
00:19:45,885 --> 00:19:48,404
நான் அவரை வெளிநாட்டில் படிக்க அனுப்பினேன், அவர் இப்படியே தொடர்கிறார், tsk

446
00:19:48,471 --> 00:19:49,622
(அஜியோங்) [அதை எடுத்து] என்ன?

447
00:19:49,689 --> 00:19:53,133
நல்ல செக்ஸ் கல்வியைப் பெற்றதால் நிம்மதி அடைவீர்கள்.
[ரசீதை கீழே வைக்கிறது]

448
00:19:53,200 --> 00:19:53,995
(தரநிலை) ஆஹா...

449
00:19:54,062 --> 00:19:56,596
சூடாக இருக்கிறது, எனக்கு 10 கேன்கள் தேவை

450
00:19:56,663 --> 00:19:58,064
[அபத்தமான சிரிப்பு]
[சத்தம்]

451
00:19:58,532 --> 00:19:59,656
(தரமான) ஏய்

452
00:19:59,723 --> 00:20:01,028
என்ன 10 உள்ளது

453
00:20:01,802 --> 00:20:03,403
நான், இல்லையா?

454
00:20:03,470 --> 00:20:04,738
நான் தான்...

455
00:20:04,805 --> 00:20:05,971
[உற்சாகமான சுவாசம்]

456
00:20:11,211 --> 00:20:12,234
[அருவருக்கத்தக்க இருமலை நீக்குகிறது]

457
00:20:15,634 --> 00:20:18,084
இல்லை, ஆனால் சாப்பிடுங்கள்
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு மோசமாக சாப்பிடுகிறீர்கள்?

458
00:20:18,151 --> 00:20:19,333
குறைந்தபட்சம் ஆர்டர் டெலிவரி
[இசை மங்குகிறது]

459
00:20:19,400 --> 00:20:21,721
நான் இரவு உணவு சாப்பிட்டேன், இது இரவு நேர சிற்றுண்டி.

460
00:20:22,688 --> 00:20:23,756
[சலசலப்பை எடுக்கிறது]

461
00:20:23,823 --> 00:20:24,925
நீங்கள் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?

462
00:20:24,992 --> 00:20:26,100
அது OnepleOne.

463
00:20:37,140 --> 00:20:38,148
(தரநிலை) ஏய்

464
00:20:39,885 --> 00:20:41,441
ஒவ்வொரு இரவும்
[சத்தம்]

465
00:20:41,508 --> 00:20:44,117
இந்த முக்கோண கிம்பாப்பை தனியாக சாப்பிடுபவர்களும் உண்டு.

466
00:20:46,278 --> 00:20:47,780
அப்படியானால் அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

467
00:20:47,847 --> 00:20:49,377
அவர் பணமில்லாத நபராக இருக்க வேண்டும்.

468
00:20:49,444 --> 00:20:50,784
பையன், அது அப்படி இல்லை.

469
00:20:50,851 --> 00:20:51,812
[சத்தம்]

470
00:20:51,879 --> 00:20:53,152
நான் நல்ல பணம் சம்பாதிக்கிறேன்

471
00:20:53,620 --> 00:20:54,653
(அஜியோங்) உம்...

472
00:20:55,670 --> 00:20:56,680
வெறும்

473
00:20:58,309 --> 00:20:59,725
வாழ்வதற்காக உண்பவர் யாரோ?

474
00:21:00,279 --> 00:21:03,195
ஏனென்றால், நீங்கள் அதை சாப்பிடவில்லை என்றால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
தோராயமாக சாப்பிடும் நபர் வகை

475
00:21:04,198 --> 00:21:06,133
உங்களிடம் நிறைய இருப்பது போல் தோன்றினாலும்

476
00:21:06,967 --> 00:21:08,957
இந்த இடம் காலியாக உள்ளது

477
00:21:09,835 --> 00:21:10,736
எனவே

478
00:21:11,337 --> 00:21:13,172
நான் அதை சாப்பிட்டாலும், நான் அதை சாப்பிடுவது போல் உணரவில்லை.

479
00:21:13,910 --> 00:21:16,108
தூங்கும் போது கூட தூங்குவது போல் தோன்றாதவர்

480
00:21:22,477 --> 00:21:23,649
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

481
00:21:24,418 --> 00:21:26,952
(நிலையானது) இப்போது, ​​நான் இரவு நேர சிற்றுண்டியை இப்படித்தான் சாப்பிடுகிறேன்.
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல

482
00:21:27,620 --> 00:21:29,142
[செல்போன் அதிரும் ஒலி]

483
00:21:29,209 --> 00:21:30,856
[யக் சத்தம் எழுப்புகிறது]
[செல்போனை எடுக்கிறது]

484
00:21:30,923 --> 00:21:32,224
[மொபைல் ஃபோன் இயக்க ஒலி]

485
00:21:32,291 --> 00:21:33,425
(அஜியோங்) ஓ, சியுங்கீ.

486
00:21:33,492 --> 00:21:36,295
(Seunghee) சகோதரி, தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

487
00:21:36,362 --> 00:21:38,230
நிறுவனத்தின் அநாமதேய அறிவிப்புப் பலகையைப் பார்த்தீர்களா?

488
00:21:38,297 --> 00:21:40,867
துணைத் தலைவர் மற்றும் முன்னாள் நிர்வாக இயக்குநர் பற்றிய கட்டுரை
அது வந்து கொண்டே இருக்கிறது

489
00:21:40,934 --> 00:21:42,433
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

490
00:21:44,589 --> 00:21:46,305
[சுட்டி இயக்க ஒலி]

491
00:21:49,767 --> 00:21:51,410
[சத்தமாக] புலனாய்வுக் குழு!

492
00:21:51,477 --> 00:21:53,434
(சேயாங்) ஓ, ஏதாவது செய், தயவு செய்து!

493
00:21:53,934 --> 00:21:56,582
இடுகையை உடனே நீக்கவும், சரியா?

494
00:21:56,649 --> 00:21:58,267
முக்கிய வார்த்தைகளைத் தடுக்கவும்
[மவுஸ் கிளிக் ஒலி]

495
00:21:58,334 --> 00:22:00,385
'பிறந்த தாய்', போன்ற விஷயங்கள்
நீங்கள் உள்ளீட்டை முடக்கலாம்!

496
00:22:00,452 --> 00:22:02,221
(மேலாளர் காங்) அது
அதை ஆரம்ப மெய்யாக பயன்படுத்தவும்.

497
00:22:02,288 --> 00:22:03,500
[பெருமூச்சு]

498
00:22:03,567 --> 00:22:05,390
இதை அதிகமாக நிறுத்தினால்

499
00:22:05,457 --> 00:22:06,825
பணியாளர் அலுவலகம் பொதுமக்களின் கருத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

500
00:22:06,892 --> 00:22:08,827
ஒரு பின்னடைவு இருக்கும், ஆம்?
[சேயோங் விரக்தியில் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

501
00:22:08,894 --> 00:22:10,834
இது, இது ‘Office Worker.com’
இது ஆரம்பத்திலிருந்தே

502
00:22:10,901 --> 00:22:12,464
இதை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாது

503
00:22:13,901 --> 00:22:15,167
(சேயோங்) இல்லை!

504
00:22:16,136 --> 00:22:17,336
யார் அதைக் கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறார்கள்?

505
00:22:18,795 --> 00:22:20,239
அது மட்டுமா வழி?

506
00:22:22,234 --> 00:22:24,434
மக்களுக்கு ஒரு வாய் உள்ளது

507
00:22:25,627 --> 00:22:26,879
பார்த்துக்கொள்...

508
00:22:27,435 --> 00:22:29,467
நன்றாக யோசித்துப் பாருங்கள்!
[மேலாளர் காங்கின் அனுதாபப் பெருமூச்சு]

509
00:22:30,184 --> 00:22:31,281
(ஓ துணை) ஆமாம்...

510
00:22:34,281 --> 00:22:36,167
(மேலாளர் காங்) ஹா, எனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

511
00:22:37,291 --> 00:22:39,124
- நான், மேலாளர்.
- (மேனேஜர் காங்) [பெருமூச்சு] ஏன்?

512
00:22:39,676 --> 00:22:41,069
தயவுசெய்து இதைப் பாருங்கள்

513
00:22:41,136 --> 00:22:42,061
அது என்ன?

514
00:22:43,095 --> 00:22:44,963
(தாரீ ஓ) இது நேற்று பதிவிடப்பட்டது.
[மேலாளர் காங்கின் பெருமூச்சு]

515
00:22:45,030 --> 00:22:46,067
எழுது...

516
00:22:46,592 --> 00:22:48,400
நன்றாக வாழ்வது எப்படி?

517
00:22:48,969 --> 00:22:50,369
இது கொஞ்சம் கவனத்தை ஈர்க்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

518
00:22:50,938 --> 00:22:52,945
(மேனேஜர் காங்) ‘நடுத்தர வயது காதல்’, அட...

519
00:22:53,012 --> 00:22:54,045
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்

520
00:22:54,634 --> 00:22:56,141
ஆ, இந்த கீழ்படிந்தவர் ...

521
00:22:56,208 --> 00:22:57,776
இது எனக்குப் பரிச்சயமான ஒரு துணை.

522
00:22:59,634 --> 00:23:00,913
அணி தலைவர் மு?

523
00:23:00,980 --> 00:23:03,495
- ஏய், மூ டீம்...
- (ஓ உதவி மேலாளர்) எழுது...
[தலைமை காங்கின் சிரிப்பு]

524
00:23:03,562 --> 00:23:04,651
(மேலாளர் காங்) ஓ உதவி மேலாளர், நல்ல வேலை, இல்லையா?

525
00:23:04,718 --> 00:23:05,885
நான், வெளியே வா, ஒரு நிமிடம்

526
00:23:06,465 --> 00:23:08,687
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
இத்துடன் போகலாம், இத்துடன் போகலாம், சரியா?

527
00:23:09,289 --> 00:23:10,667
இப்போது...
[டேரியர் ஓவின் மோசமான சிரிப்பு]

528
00:23:10,734 --> 00:23:12,367
[மவுஸ் கிளிக் ஒலி]
‘அஜும்மா, அஜும்மா’...

529
00:23:12,434 --> 00:23:14,159
[விசைப்பலகை இயக்க ஒலி]
‘அஜும்மா கில்லர்’ எப்படி?

530
00:23:14,226 --> 00:23:15,627
[கேவலமாகச் சிரித்து] ஓ...
[மேலாளர் காங்கின் பதில்]

531
00:23:15,694 --> 00:23:17,029
(மேலாளர் காங்) அதை எழுதுங்கள், பிறகு...

532
00:23:17,096 --> 00:23:17,985
[விசைப்பலகை இயக்க ஒலி]

533
00:23:18,052 --> 00:23:20,632
‘தணிக்கை குழு தலைவர் விவகாரம்’

534
00:23:20,699 --> 00:23:21,834
இது மேலும் ஆத்திரமூட்டும் செயலா?

535
00:23:21,901 --> 00:23:24,136
ஆனால் புதிய தகவல்களை வெளியிடுவது சற்று வித்தியாசமானது.

536
00:23:24,203 --> 00:23:26,573
(மேலாளர் காங்) நான் அவருடைய அடையாளத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
இது தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

537
00:23:26,640 --> 00:23:27,600
[சுட்டி இயக்க ஒலி]

538
00:23:27,667 --> 00:23:28,519
மற்றும்

539
00:23:28,586 --> 00:23:30,033
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்

540
00:23:30,100 --> 00:23:31,810
இந்த பையன் எப்படியும் PNU தான்.

541
00:23:33,244 --> 00:23:34,513
(துணை ஓ) 'PNU'?

542
00:23:34,580 --> 00:23:35,366
(மேலாளர் காங்) ஓ

543
00:23:35,433 --> 00:23:36,968
சரி, இது பணியாளர் அலுவலகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் சொல்.

544
00:23:37,568 --> 00:23:40,133
'பயனற்ற நபர்'

545
00:23:40,680 --> 00:23:42,746
'பயனற்ற மனிதன்'

546
00:23:42,813 --> 00:23:44,682
(ஓ டாரி) ஆஹா, அது மிக அதிகம்!

547
00:23:45,224 --> 00:23:47,260
அறிக்கை இது போன்ற பல பக்கங்களைக் கொண்டிருக்கும் போது
[இசை நிறுத்தங்கள்]

548
00:23:47,327 --> 00:23:48,927
[ஆவணங்கள் சலசலக்கும் சத்தம்]
உயரதிகாரிகளிடம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்

549
00:23:48,994 --> 00:23:50,698
இந்த மூலையை மடித்தால்,

550
00:23:50,765 --> 00:23:52,364
(குவாங்கில்) நீங்கள் அதை மிகவும் விரும்புவீர்கள், இல்லையா?

551
00:23:52,834 --> 00:23:53,832
(Hyunkyu) ஓ, உண்மையில்...

552
00:23:53,899 --> 00:23:54,901
[குவாங்கிலின் பெருமிதப் புன்னகை]

553
00:23:55,401 --> 00:23:56,802
[சியோங்டே முணுமுணுக்கிறார்]

554
00:23:57,427 --> 00:23:58,770
- (Hyunkyu) ஆ?
- (குவாங்கில்) ஏன்?

555
00:23:58,837 --> 00:23:59,957
(சியோங்டே) ஓ, இல்லை

556
00:24:00,024 --> 00:24:01,807
(குவாங்கில்) நான் இதை நன்றாக மடித்து என்னுடன் எடுத்துச் சென்றேன்.
அணித் தலைவர் தான்.

557
00:24:01,874 --> 00:24:03,661
(Seongtae) அதனால் தான்
எனவே நான் இன்னும் மிகைப்படுத்தப்பட்டவன் என்று நினைக்கிறேன்.

558
00:24:03,728 --> 00:24:05,210
[அலுவலக சத்தம்]

559
00:24:05,811 --> 00:24:08,216
- (Seongtae) நன்றாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
- (Hyunkyu) சரி, நான் நன்றாக கற்றுக் கொள்கிறேன்.

560
00:24:09,652 --> 00:24:11,350
[அர்த்தமுள்ள இசை]

561
00:24:13,567 --> 00:24:15,087
[விசைப்பலகை இயக்க ஒலி]

562
00:24:16,857 --> 00:24:17,957
[மவுஸ் கிளிக் ஒலி]

563
00:24:23,526 --> 00:24:24,596
[மவுஸ் கிளிக் ஒலி]

564
00:24:28,869 --> 00:24:29,934
[மவுஸ் கிளிக் ஒலி]

565
00:24:31,868 --> 00:24:33,405
[மவுஸ் கிளிக் ஒலி]

566
00:24:37,067 --> 00:24:38,077
[இசை நிறுத்தங்கள்]

567
00:24:38,579 --> 00:24:39,860
[சிக் ஸ்ப்ரே ஒலி]

568
00:24:39,927 --> 00:24:40,946
[கீழே வைக்கும் சத்தம்]

569
00:24:41,815 --> 00:24:42,901
[கிஜூனின் பெருமூச்சு]

570
00:24:43,816 --> 00:24:45,467
(தரநிலை) வருடாந்திர விடுப்பு இல்லை

571
00:24:45,534 --> 00:24:47,000
நான் நலனைக் கூட பயன்படுத்துவதில்லை

572
00:24:47,067 --> 00:24:48,182
நானும் சுமாராக சாப்பிடுகிறேன்

573
00:24:48,249 --> 00:24:49,888
[குளிர் இசை]

574
00:24:49,955 --> 00:24:52,057
இல்லை, நீங்கள் வேடிக்கைக்காக என்ன செய்கிறீர்கள்?
உரிமையாளர் யார்?

575
00:24:53,192 --> 00:24:54,495
(இனா) ஐயோ!
[கிஜூனின் பயமுறுத்தும் நெகிழ்ச்சி]

576
00:24:54,562 --> 00:24:56,333
[இனா சத்தமாக சிரிக்கிறார்]

577
00:24:56,400 --> 00:24:58,098
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா? நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

578
00:24:58,165 --> 00:24:59,765
நான் கிட்டத்தட்ட தூங்கிவிட்டேன், ஆனால் இப்போது?

579
00:25:00,499 --> 00:25:01,734
(ஸ்டாண்டர்ட்) இப்படி ஜாலியாக வாழ்கிறாயா?

580
00:25:01,801 --> 00:25:03,467
[விரல்களை ஒடித்து] வெற்றி!
[இசை நிறுத்தங்கள்]

581
00:25:04,036 --> 00:25:05,105
[ஆச்சரியமான மூச்சுத்திணறல்]

582
00:25:05,172 --> 00:25:08,334
அட, உதவி மேலாளர் நோ கி-ஜுன்.
நீங்கள் எழுப்பிய ஒன்றா?

583
00:25:09,108 --> 00:25:10,066
(தரநிலை) ஆ, ஆம்

584
00:25:10,133 --> 00:25:13,011
அட, சில சமயங்களில் இதை நினைக்கும் போது...
[இனாவின் ஆச்சரியக்குறி]

585
00:25:13,078 --> 00:25:16,081
(இனா) நீங்கள் மிகவும் கவனத்துடன் இருக்கிறீர்கள், உதவி மேலாளர் நோ, இல்லையா?

586
00:25:16,682 --> 00:25:17,717
ஆ, அழகான

587
00:25:17,784 --> 00:25:18,893
[இனா முகர்ந்து பார்க்கிறார்]

588
00:25:20,355 --> 00:25:21,332
ஐயோ, இதற்கு ஒரு வாசனை கூட இருக்கிறதா?

589
00:25:21,399 --> 00:25:23,300
[இனா தொடர்ந்து முகர்ந்து பார்க்கிறாள்]
[இனாவின் ஆச்சரியக் கூச்சல்]

590
00:25:23,824 --> 00:25:25,425
[இனாவின் மங்கலான ஆச்சரியம்]
[மென்மையான இசை]

591
00:25:25,492 --> 00:25:27,300
[பளபளக்கும் ஒலி விளைவு]

592
00:25:30,631 --> 00:25:31,897
[திருப்தியான முனகல்]

593
00:25:33,532 --> 00:25:35,334
(லினா) [ஒலிக்கும் குரலில்]
நீ அழகாக இருக்கிறாய், அந்தப் பெண்

594
00:25:35,401 --> 00:25:36,768
(தரநிலை) என்ன
[சிரிப்பு]

595
00:25:36,835 --> 00:25:38,100
அழகாக இல்லை என்று சொல்ல முடியாது.

596
00:25:38,167 --> 00:25:39,573
[ஸ்வூஷ் ஒலி விளைவு]
[இசையின் வேகம் குறைந்து நிற்கிறது]

597
00:25:39,640 --> 00:25:40,647
அது என்ன?

598
00:25:41,742 --> 00:25:43,767
நீங்கள் இப்போது என் முகத்தைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

599
00:25:44,609 --> 00:25:46,244
ஆ, அது...
[ஒரு சத்தத்துடன் அதை எடுக்கிறது]
[ஸ்வூஷ் ஒலி விளைவு]

600
00:25:46,311 --> 00:25:48,880
[சுவாரஸ்யமான இசை]
(இனா) எனது தோற்றம் வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறேன்
உதவி மேலாளர் இல்லையா?

601
00:25:48,947 --> 00:25:50,282
(தரநிலை) இல்லை, அது இல்லை...

602
00:25:50,349 --> 00:25:52,320
நீங்கள் விளையாடிய குறும்பு மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

603
00:25:52,387 --> 00:25:53,652
'ஆஹா!' நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்

604
00:25:54,455 --> 00:25:56,109
அச்சச்சோ, நான் அதைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகமாக நினைக்கிறேனோ, அவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

605
00:25:56,176 --> 00:25:57,810
'வோக்!'
[கி-ஜூனின் சங்கடமான சுவாசம்]

606
00:25:57,877 --> 00:26:00,601
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாகப் பார்க்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், திரு.
நீங்கள் மிகவும் நகைச்சுவையானவர்

607
00:26:03,135 --> 00:26:05,264
ஓ, நீங்கள் கவனித்தீர்களா, துணை நோ?

608
00:26:06,211 --> 00:26:07,866
(இனா) எதிர்பார்த்தபடி, உங்களுக்கு நல்ல அறிவு இருக்கிறது.

609
00:26:08,438 --> 00:26:10,514
இல்லை, ஏன் எல்லோரும் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்?
பயமாக இருக்கிறது என்று ஏன் சொல்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை

610
00:26:10,581 --> 00:26:12,671
நான் என்ன ஒரு வேடிக்கையான நபர், இல்லையா?

611
00:26:13,772 --> 00:26:14,767
(தரநிலை) ஆம்...

612
00:26:14,834 --> 00:26:16,535
எனக்கு உணர்வு இருக்கிறது, ஆம்

613
00:26:17,709 --> 00:26:19,411
[இசை நிறுத்தங்கள்]
[இனா லேசாக சிரிக்கிறார்]

614
00:26:19,478 --> 00:26:20,412
(குவாங்கில்) ஓ!

615
00:26:20,921 --> 00:26:22,247
[குவாங்கிலின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]
[அலுவலக சத்தம்]

616
00:26:22,314 --> 00:26:25,050
ஐயோ, எனக்கு மீண்டும் சர்க்கரை தீர்ந்து போகிறது

617
00:26:25,117 --> 00:26:26,167
[குவாங்கிலின் கனமான பெருமூச்சு]

618
00:26:26,887 --> 00:26:30,133
எங்கள் உதவி மேலாளர் யூனின் தேன் பானை இங்கே...
[விசைப்பலகை இயக்க ஒலி]

619
00:26:30,200 --> 00:26:32,366
[டிராயர் சத்தம்]

620
00:26:32,433 --> 00:26:33,599
அது என்ன?

621
00:26:33,666 --> 00:26:36,228
அட? உதவி மேலாளர் யூன்
தேன் பானை இங்கே இருக்கிறது, இல்லையா?

622
00:26:36,728 --> 00:26:38,363
அந்த சிற்றுண்டி கொள்கலன்
[தொடரும் விசைப்பலகை இயக்க ஒலி]

623
00:26:38,430 --> 00:26:39,834
சாக்லேட் மற்றும் மிட்டாய் கொண்ட ஒன்று

624
00:26:40,432 --> 00:26:41,566
இது திறக்கவில்லையா?

625
00:26:41,633 --> 00:26:43,135
[டிராயர் இழுக்கப்படும் சத்தம்]

626
00:26:43,202 --> 00:26:44,300
உதவி மேலாளர் யூன், வழி இல்லை...

627
00:26:44,770 --> 00:26:47,039
இதற்கிடையில், நான் உதவி மேலாளர் யூனின் தேன் பானையைத் தேடினேன்.
நீங்கள் அதை வெறுத்தீர்களா?

628
00:26:47,906 --> 00:26:50,334
அட, அது உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்கிறாய்.

629
00:26:50,401 --> 00:26:52,133
நான் இப்படியே பூட்டி வைத்தால் என்ன?

630
00:26:52,200 --> 00:26:54,019
சங்கடமாக, உண்மையில் ...
[வெட்கத்துடன் சிரிப்பு]

631
00:26:54,086 --> 00:26:56,048
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்று காட்டிக்கொண்டே இருந்தீர்கள், இல்லையா?

632
00:26:56,717 --> 00:26:58,484
(டேய்) அணித் தலைவர் கவனிக்கவில்லை.

633
00:27:00,100 --> 00:27:01,702
ஐயோ, மன்னிக்கவும்.
[ஹியூன்-கியூவின் திடுக்கிடும் ஆச்சரியம்]

634
00:27:01,769 --> 00:27:03,767
- (குவாங்கில்) ஓ, ஓ, ஓ, ஏன்?
- (சியோங்டே) ஹே, மிஸ்டர் லீ!
[மோசமான இசை]

635
00:27:05,125 --> 00:27:07,701
அணி, அணித் தலைவர், ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

636
00:27:09,359 --> 00:27:10,796
[சுட்டி இயக்க ஒலி]

637
00:27:14,334 --> 00:27:15,801
(இனா) ஆஹா, வாவ்

638
00:27:15,868 --> 00:27:18,200
டீம் லீடர் மு, நீங்க ஹாட் டாபிக், சரியா?

639
00:27:19,834 --> 00:27:21,789
[வெட்கப் பெருமூச்சு]
[சுட்டி இயக்க ஒலி]

640
00:27:23,909 --> 00:27:25,210
‘அஜும்மா கில்லர்’?

641
00:27:25,277 --> 00:27:27,646
அட, டீம் லீடர் மு கூட கொலைகாரனா?

642
00:27:27,713 --> 00:27:29,913
எனக்கும் இதே போன்ற புனைப்பெயர் உண்டு
ஒன்று இருந்தது

643
00:27:29,980 --> 00:27:31,563
(குவாங்கில்) ஓ, இல்லை, நான்...
[இசை மங்குகிறது]

644
00:27:31,630 --> 00:27:34,352
ஓ, நான் பெண்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
நீ ஏன் சுற்றி திரிகிறாய்? ஆஹா
[குவாங்கிலின் மோசமான சிரிப்பு]

645
00:27:34,419 --> 00:27:35,520
ஓ, மற்றும் புகைப்படம் கூட.

646
00:27:35,587 --> 00:27:38,813
கோணம் என்ன?
தவறாகப் புரிந்து கொள்ளக் கூடிய வகையில் படமாக்கப்பட்டிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

647
00:27:38,880 --> 00:27:39,924
அந்த...

648
00:27:40,422 --> 00:27:43,267
அந்தப் பெண்ணுடன்
உண்மையில் எந்த உறவும் இல்லை

649
00:27:44,463 --> 00:27:47,180
ஐயோ, புகைபோக்கியில் இது சரியில்லை

650
00:27:47,247 --> 00:27:49,801
- புகை வந்தாலும், அது இன்னும் எண்ணெயாக இருக்கும், குழந்தை ...
- (இனா) ஓ, இது என்ன?

651
00:27:49,868 --> 00:27:53,067
இது நடிப்பு மட்டுமல்ல
மூன்று கூரைகளும் எரியும் மட்டத்தில் உள்ளதா?

652
00:27:53,605 --> 00:27:55,300
[இனா மூச்சு விடுகிறாள்]
[கைதட்டல்]

653
00:27:55,367 --> 00:27:56,608
உதவி மேலாளர் மின்சு அஹ்ன்!

654
00:27:56,675 --> 00:27:58,133
(மின்சு) [எழுந்து] ஆம், ஆம், மேலாளர்!

655
00:27:58,834 --> 00:28:00,124
[ஓடும் காலடிச் சத்தம்]

656
00:28:00,191 --> 00:28:01,346
[குவாங்கிலின் வெட்கப் பெருமூச்சு]

657
00:28:03,415 --> 00:28:05,634
(இனா) இந்த விஷயம்
துணை அஹ்ன் மின்-சூ விசாரிப்பார் என்று சொல்லலாம்.

658
00:28:05,701 --> 00:28:08,188
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
முதலில், துணை மேலாளர் நோ கி-ஜுன் பிரதமரின் பொறுப்பில் இருந்தார்.

659
00:28:08,255 --> 00:28:10,100
நாங்கள் ஒரே அணியைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதால் இது ஏற்புடையதல்ல.

660
00:28:10,589 --> 00:28:12,624
ஆம்? நான் என்ன விசாரிக்கிறேன்...
[குவாங்-இலின் சங்கடமான ஆச்சரியம்]

661
00:28:12,691 --> 00:28:14,200
இது டீம் லீடர் மூ குவாங்-இலின் வழக்கு.

662
00:28:14,728 --> 00:28:16,321
- ஓ, உண்மையில் ...
- (மின்சு) ஓ, இல்லை...

663
00:28:16,924 --> 00:28:18,396
ஜோ, நீங்கள் விசாரணை செய்கிறீர்களா, டைரக்டர்?

664
00:28:18,463 --> 00:28:19,731
(இனா) நிச்சயமாக நாம் விசாரிக்க வேண்டும், இல்லையா?

665
00:28:19,798 --> 00:28:22,100
இதனால் மொத்த நிறுவன அறிவிப்பு பலகையும் தலைகீழாக மாறியது.
இது ஒரு பெரிய விஷயமா?

666
00:28:22,167 --> 00:28:23,201
ஏய், மேலாளர்

667
00:28:23,268 --> 00:28:24,669
இது ஒரு நிகழ்வு மட்டுமே

668
00:28:24,736 --> 00:28:26,204
(குவாங்கில்) இதை ஒரு சம்பவம் என்று சொல்ல ஒன்றுமில்லை.

669
00:28:26,271 --> 00:28:28,345
நான் மிகவும் அப்பாவி
உனக்கு தெரியும், நான்...

670
00:28:28,412 --> 00:28:29,810
- [அபத்தமாகச் சிரித்து] ஓ, அது சரி.
- ஆம், அணித் தலைவர்.

671
00:28:29,877 --> 00:28:32,067
நீங்கள் அதை அப்படியே விளக்கலாம்.
விசாரிக்கும் போது

672
00:28:32,892 --> 00:28:35,382
(இனா) ஆ, அது ஒரு முடிவுக்கு வரும் வரை
உன் வேலையை நிறுத்து.

673
00:28:35,449 --> 00:28:37,373
Sseu-eup, குழு 3க்கான ஒப்புதல் முகவர்...

674
00:28:38,118 --> 00:28:39,685
மேலாளர் சா சியோங்-டே அதைச் செய்ய அனுமதிக்கலாம்.

675
00:28:41,394 --> 00:28:42,621
[கைதட்டல்] பிறகு

676
00:28:44,934 --> 00:28:46,358
(குவாங்கில்) உம்...
[பால்பாயிண்ட் பேனாவை எடுக்கும் சத்தம்]

677
00:28:48,734 --> 00:28:49,895
[ஒரு மூச்சு எடுக்கிறது]

678
00:28:51,234 --> 00:28:52,100
[பால்பாயிண்ட் பேனா கிளிக் ஒலி]

679
00:28:53,901 --> 00:28:54,801
என்ன செய்கிறாய்?

680
00:28:55,309 --> 00:28:56,201
கலைப்பு

681
00:28:56,968 --> 00:28:59,137
அட, அது உண்மையல்ல...

682
00:29:00,138 --> 00:29:01,558
(குவாங்கில்) ஓ, அது உண்மையில் உண்மையல்ல

683
00:29:01,625 --> 00:29:02,634
[குவாங்கிலின் வெட்கச் சிரிப்பு]

684
00:29:03,108 --> 00:29:04,142
ஐயோ...

685
00:29:04,645 --> 00:29:05,644
[குவாங்கிலின் வெட்கக் கூச்சல்]

686
00:29:12,252 --> 00:29:13,252
[குவாங்கிலின் பெருமூச்சு]

687
00:29:14,552 --> 00:29:16,087
[விசைப்பலகை இயக்க ஒலி]

688
00:29:19,701 --> 00:29:22,594
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

689
00:29:31,653 --> 00:29:32,838
[மின்சுவின் வெட்கப் பெருமூச்சு]

690
00:29:43,684 --> 00:29:44,649
[கதவு பூட்டு அட்டையை உயர்த்தவும்]

691
00:29:44,716 --> 00:29:46,434
[கதவு பூட்டு இயக்க ஒலி]

692
00:29:46,501 --> 00:29:48,720
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
[கதவு பூட்டு இயக்க ஒலி]

693
00:29:48,787 --> 00:29:49,888
[இசை நிறுத்தங்கள்]

694
00:29:49,955 --> 00:29:50,989
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

695
00:29:51,556 --> 00:29:52,891
நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்!

696
00:29:53,801 --> 00:29:54,860
[உங்கள் காலணிகளை கழற்றுங்கள்]

697
00:29:56,194 --> 00:29:57,282
[கதவு மூடும் சத்தம்]

698
00:29:57,349 --> 00:29:58,530
நீங்கள் அனைவரும் தூங்கிவிட்டீர்களா?
[கதவு பூட்டு இயக்க ஒலி]

699
00:30:00,300 --> 00:30:01,266
(குவாங்கில்) நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

700
00:30:04,238 --> 00:30:05,321
[மொபைல் ஃபோன் இயக்க ஒலி]

701
00:30:07,398 --> 00:30:09,067
[இருண்ட இசை]

702
00:30:11,712 --> 00:30:13,167
(குவாங்கிலின் மனைவி) இது நீங்கள்தான் என்கிறீர்களா?

703
00:30:13,759 --> 00:30:14,780
(குவாங்கில்) ஓ...

704
00:30:17,649 --> 00:30:18,717
வழியில்லை...

705
00:30:19,820 --> 00:30:21,553
நேற்று நான் சாப்பிட்ட சைட் டிஷ்

706
00:30:22,823 --> 00:30:24,323
இந்த பெண் உனக்காக இணைந்தாரா?

707
00:30:25,425 --> 00:30:26,534
[சங்கடமான நெகிழ்ச்சி]

708
00:30:27,118 --> 00:30:28,026
ஆமாம், உண்மையில்?

709
00:30:28,093 --> 00:30:29,495
ஐயோ, அது இல்லை

710
00:30:29,562 --> 00:30:31,131
[ஒரு மூச்சு எடுக்கிறது]

711
00:30:31,198 --> 00:30:32,964
அடடா, இதைப் பற்றி நான் எப்படிப் பேசுவது?

712
00:30:34,768 --> 00:30:35,988
[இசை மங்குகிறது]

713
00:30:40,711 --> 00:30:41,844
[பெருமூச்சு]

714
00:30:44,467 --> 00:30:46,509
உங்கள் குழுத் தலைவருக்கு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பார்த்தால்,

715
00:30:46,576 --> 00:30:48,613
பிடிபட விரும்பாதவர் போல் தெரிகிறது.

716
00:30:50,907 --> 00:30:52,069
[பெருமூச்சு]

717
00:30:52,136 --> 00:30:54,586
இது வெறும் நேரத்தை வீணடிப்பதா? Tsk

718
00:30:57,391 --> 00:30:59,148
[திருப்பு சமிக்ஞை ஒலி]

719
00:31:00,527 --> 00:31:02,234
அது என்ன? நீங்கள் வீட்டிற்குப் போகவில்லையா?

720
00:31:03,263 --> 00:31:04,465
ஆஹா, திரு.

721
00:31:04,532 --> 00:31:05,664
[டர்ன் சிக்னல் செயல்பாட்டு ஒலியைக் கிளிக் செய்தல்]

722
00:31:06,239 --> 00:31:08,052
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

723
00:31:09,133 --> 00:31:10,734
[டயர் தேய்க்கும் சத்தம்]

724
00:31:10,801 --> 00:31:12,070
[சத்தம் சத்தம்]

725
00:31:12,739 --> 00:31:13,839
[கார் கதவு திறக்கும் சத்தம்]

726
00:31:27,731 --> 00:31:28,834
[கார் கதவு திறக்கும் சத்தம்]

727
00:31:30,324 --> 00:31:31,823
[புல் பூச்சிகள் அழும் சத்தம்]

728
00:32:03,357 --> 00:32:04,884
[புல் பூச்சிகள் அழும் சத்தம்]

729
00:32:18,868 --> 00:32:20,164
(தரநிலை) சரி

730
00:32:20,231 --> 00:32:21,206
நீ வந்தாய்

731
00:32:21,745 --> 00:32:22,641
[ஒளி நெகிழ்ச்சி]

732
00:32:36,423 --> 00:32:37,723
[இசை மங்குகிறது]

733
00:32:39,480 --> 00:32:41,382
[அர்த்தமுள்ள இசை]
(நிலையான) 'பொழுதுபோக்கு கலை'?

734
00:32:41,449 --> 00:32:42,794
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

735
00:32:45,395 --> 00:32:46,264
(மாணவர் 1) ஏய்...

736
00:32:47,267 --> 00:32:48,467
நீங்கள் உள்ளே செல்கிறீர்களா?

737
00:32:49,436 --> 00:32:50,968
இல்லை, மன்னிக்கவும்

738
00:32:51,617 --> 00:32:52,571
(தரநிலை) ஆம்

739
00:32:55,943 --> 00:32:59,045
[கதவு திறக்கும் மற்றும் மூடும் சத்தம்]

740
00:32:59,112 --> 00:33:00,946
(தரநிலை) ஓவியம் வரைவதில் உங்களுக்கு பொழுதுபோக்கு இருந்ததா?

741
00:33:03,784 --> 00:33:04,849
ஹா...

742
00:33:04,916 --> 00:33:06,767
[நகர சத்தம்]
[இசை நிறுத்தங்கள்]

743
00:33:11,434 --> 00:33:13,325
- (ஹேயோங்) வணக்கம்?
- (Hyunkyu) வணக்கம்?

744
00:33:15,941 --> 00:33:16,901
[அலறல்]
[ஒலிக்கும் ஒலி]

745
00:33:16,968 --> 00:33:18,663
- (Seongtae) ஆச்சரியம்
- (தரநிலை) ஓ, என்ன ஆச்சரியம், திரு...

746
00:33:18,730 --> 00:33:20,349
[ஜி-ஜூனின் ஆச்சரியமான மூச்சுத்திணறல்]
(ஹேயோங்) [சத்தமாக] குழுத் தலைவர்!

747
00:33:20,416 --> 00:33:22,719
[ஊழியர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
(குவாங்கில்) ஓ, ஓ மை, மன்னிக்கவும்

748
00:33:22,786 --> 00:33:24,033
[குவாங்கிலின் வலிமை தரும் நெகிழ்ச்சி]

749
00:33:24,100 --> 00:33:25,501
[தானியங்கி கதவு திறக்கும் சத்தம்]
ஐயோ

750
00:33:26,972 --> 00:33:28,527
[ஹேயோங்கின் ஆச்சரியமான மூச்சுத்திணறல்]
ஐயோ...

751
00:33:29,047 --> 00:33:29,941
அடடா

752
00:33:31,859 --> 00:33:33,179
[வெட்கத்துடன் சிரிப்பு]

753
00:33:33,246 --> 00:33:35,981
ஆச்சரியம்!
[குவாங்கிலின் சிரிப்பு]

754
00:33:37,585 --> 00:33:38,701
(Hyunkyu) ஓ, குழுத் தலைவர், வழி இல்லை

755
00:33:38,768 --> 00:33:40,454
- நீங்கள் இங்கே தூங்குகிறீர்களா?
- (குவாங்கில்) [சிறிய] குழந்தை...

756
00:33:40,521 --> 00:33:42,225
(Seongtae) அது நேற்றாக இருக்க முடியுமா?
உங்கள் மனைவியுடன் சண்டையிட்டீர்களா?

757
00:33:42,292 --> 00:33:44,524
அட, எங்காவது போய் தூங்கலாம்.
தூங்கு, நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்...

758
00:33:44,591 --> 00:33:46,555
- (குவாங்கில்) ஆ...
- (இனா) ஏன் டீம் லீடர் மு இங்கே இருக்கிறார்?

759
00:33:46,622 --> 00:33:48,189
ஓ, மேனேஜர், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

760
00:33:48,256 --> 00:33:50,128
(குவாங்கில்) பாய், ஐ
நேற்று இரவு ஏதோ வந்தது.

761
00:33:50,195 --> 00:33:51,697
என்னால் வீட்டிற்கு செல்ல முடியவில்லை

762
00:33:51,764 --> 00:33:54,167
[கேவலமாகச் சிரித்து] நான் எங்கும் செல்லவில்லை
என்னால எதையும் யோசிக்க முடியல ஐயோ

763
00:33:54,234 --> 00:33:56,034
(இனா) அப்படியென்றால் அலுவலகம்தான் நினைவுக்கு வந்தது?

764
00:33:57,702 --> 00:33:58,884
[மறுப்பு பெருமூச்சு]

765
00:33:58,951 --> 00:34:00,507
டீம் லீடர் மூ உண்மைதான்

766
00:34:00,574 --> 00:34:01,673
நீங்கள் எந்த வேறுபாடும் காட்டவில்லை.

767
00:34:02,263 --> 00:34:03,844
உங்கள் நிறுவனத்தின் உணவை வெளியில் சாப்பிடுங்கள்

768
00:34:03,911 --> 00:34:05,310
நீங்கள் வேலையில் தூங்குகிறீர்களா?

769
00:34:06,180 --> 00:34:07,078
[லேசான பெருமூச்சு]

770
00:34:09,218 --> 00:34:10,115
வெளியே போகலாம்

771
00:34:10,951 --> 00:34:11,883
இப்போதே

772
00:34:12,484 --> 00:34:13,291
[கனமான இசை]
(குவாங்கில்) ஆம்?

773
00:34:13,358 --> 00:34:14,919
(இனா) விசாரணைக்கு உட்பட்ட நபர்
அலுவலகத்தில் விசாரணை நடந்து வருகிறது

774
00:34:14,986 --> 00:34:16,488
நீங்கள் சுதந்திரமாக நுழைந்து வெளியேற முடியாது.

775
00:34:17,082 --> 00:34:19,424
தணிக்கை குழு தலைவர்
நீங்கள் மிகவும் எளிமையானவர் அல்லவா?

776
00:34:19,491 --> 00:34:20,360
(குவாங்கில்) ஆ...

777
00:34:20,427 --> 00:34:21,770
(இனா) பியோன் ஹே-யங்

778
00:34:21,837 --> 00:34:24,496
சரி, பொது விவகாரக் குழுவின் தலைவர்.
தணிக்கை அலுவலகத்திற்கு தடைசெய்யப்பட்ட அணுகலுக்கு விண்ணப்பிக்கவும்

779
00:34:25,513 --> 00:34:28,400
- இல்லை, அவ்வளவு தூரம் போகாதே...
- அதைச் செய்வது நிறுவனத்தின் கொள்கை.

780
00:34:30,168 --> 00:34:31,968
தணிக்கை அலுவலகம் என்பது கொள்கைகளை நிலைநிறுத்தும் ஒரு துறை.

781
00:34:32,790 --> 00:34:33,772
ஆ, ஆமாம்

782
00:34:34,339 --> 00:34:35,737
நான் சுருக்கமாக யோசித்தேன்

783
00:34:35,804 --> 00:34:37,267
நான் இப்போதே கிளம்புகிறேன், ஆம்

784
00:34:37,928 --> 00:34:38,945
(குவாங்கில்) ஓ, மன்னிக்கவும்.

785
00:34:39,012 --> 00:34:41,379
சரி, உங்கள் காலணிகளை ஒரு கணம் போடுங்கள்.

786
00:34:42,432 --> 00:34:43,481
ஐயோ, மன்னிக்கவும்

787
00:34:43,548 --> 00:34:45,286
ஆ, ஹேயோங், இது...
[வலிமையின் ஒலி]

788
00:34:45,353 --> 00:34:46,818
பணியாளர் அடையாள அட்டை, இது

789
00:34:46,885 --> 00:34:48,301
ஹியுங்க்யூ, தயவுசெய்து இந்தப் பெட்டியை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

790
00:34:48,368 --> 00:34:49,191
(Hyunkyu) ஆம்
[குவாங்கிலின் பதில்]

791
00:34:49,258 --> 00:34:50,488
(குவாங்கில்) ஓ, மன்னிக்கவும்.

792
00:34:50,555 --> 00:34:52,056
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும், அச்சச்சோ

793
00:34:52,123 --> 00:34:54,167
ஓ, மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்

794
00:34:54,234 --> 00:34:55,968
[ஓடும் காலடிச் சத்தம்]

795
00:35:00,468 --> 00:35:01,750
[தானியங்கி கதவு திறக்கும் சத்தம்]

796
00:35:07,007 --> 00:35:08,434
[இசை மங்குகிறது]

797
00:35:12,747 --> 00:35:14,491
(ஹ்வா-சூக்கின் மகன்) நீங்கள் மூ குவாங்-இல், இல்லையா?

798
00:35:14,558 --> 00:35:15,930
ஆமா, யார்...

799
00:35:15,997 --> 00:35:17,227
என்னைத் தெரியாதா?

800
00:35:17,294 --> 00:35:19,150
என் தாத்தாவின் இறுதி ஊர்வலத்தில் பார்த்தேன்.

801
00:35:20,885 --> 00:35:23,372
ஆ! திருமதி. ஈஓம், நீங்கள் மூத்த மகனா?

802
00:35:23,439 --> 00:35:24,524
ஐயோ, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
[கையைப் பிடித்து]

803
00:35:24,591 --> 00:35:26,029
[ஹ்வா-சூக்கின் மகனின் உற்சாகமான சிரிப்பு]

804
00:35:26,096 --> 00:35:28,226
(ஹ்வா-சுக்கின் மகன்) நான் பிறந்ததிலிருந்து
நான் யூகித்திருக்க வேண்டும்

805
00:35:28,998 --> 00:35:30,801
என் சக ஊழியர்கள் மலம்!

806
00:35:31,304 --> 00:35:33,178
துணை ஒப்பந்த ஊழியர்களுக்கு குடும்ப விருதுகளை யார் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்?

807
00:35:33,245 --> 00:35:34,566
இது எல்லாம் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு, திரு.

808
00:35:35,326 --> 00:35:37,835
ஐயோ, உன் மகன் என்ன?
பெரிய ஓ, நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

809
00:35:37,902 --> 00:35:39,239
- அது இல்லை ...
- (ஹ்வா-சூக்கின் மகன்) ‘தவறான புரிதல்’?

810
00:35:39,306 --> 00:35:40,739
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்கள்

811
00:35:41,239 --> 00:35:43,908
என் அம்மா வேலையிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டார் மற்றும் அவரது உணவை துண்டித்தார்.

812
00:35:43,975 --> 00:35:46,544
நீங்கள் ஒரு பெரிய நிறுவனம், அது ஒருவேளை பரவாயில்லை!
[Seongtae மற்றும் Giwon இன் நிறுத்த ஒலிகள்]

813
00:35:46,611 --> 00:35:48,715
Xso செல்லும் என் அம்மா
பாரிஸின் வாழ்க்கை, ஈ!

814
00:35:48,782 --> 00:35:50,348
விடு, விடு!
[அதை அசைக்கிறார்]

815
00:35:50,415 --> 00:35:51,933
(சியோங்டே) மகனே! ஆஹா...
[ஹேயோங் மற்றும் ஹியுங்யுவின் ஆச்சரியமான ஆச்சரியம்]

816
00:35:52,000 --> 00:35:53,534
எனவே நீங்கள் எளிதாக இருந்தீர்கள், பாஸ்டர்ட்!

817
00:35:53,601 --> 00:35:55,753
[ஆடிட் டீம் 3 உறுப்பினர்களிடமிருந்து ஆச்சரியமான ஒலிகள்]
[கனமான இசை]

818
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
- (ஹ்வா-சுக்கின் மகன்) விடு! விடு!
- (சியோங்டே) குழந்தை, ஆசிரியர், இல்லை, இல்லை...

819
00:35:58,056 --> 00:35:59,991
- (நிலையான) ஓ, இதை நீங்கள் இங்கே செய்ய முடியாது.
- (ஹ்வா-சுக்கின் மகன்) ஓ, உண்மையில்!

820
00:36:00,058 --> 00:36:03,112
[ஹேயோங் மற்றும் ஹியுங்யுவின் ஆச்சரியமான ஆச்சரியம்]
அவர்கள் என்னை ஒரு குடும்பமாக நடத்தினார்கள், அது நன்றாக மாறியது.

821
00:36:03,179 --> 00:36:05,964
இப்போது நீங்கள் என் அப்பாவுடன் இருக்கிறீர்கள்
நான் அவர்களுக்கு உணவளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

822
00:36:06,031 --> 00:36:08,867
- அப்பா, அப்பா, இல்லையா?
- (குவாங்கில்) ஆ, மகனே...

823
00:36:08,934 --> 00:36:11,267
[ஹ்வா-சூக்கின் மகன் முணுமுணுக்கிறான்]
[நன்றி 3 குழு உறுப்பினர்கள் அவரைத் தடுக்க முயன்றனர்]

824
00:36:12,000 --> 00:36:14,472
(ஹ்வா-சுக்கின் மகன்) ஓ, விடு, விடு, விடு!

825
00:36:14,539 --> 00:36:16,195
[சியோங்டேயின் வலிமையின் ஒலி]
என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து!

826
00:36:16,262 --> 00:36:18,877
- (சியோங்டே) ஆனால் முதலில் அமைதியாக இரு!
- (ஹ்வா-சுக்கின் மகன்) ஓ, உண்மையில்!

827
00:36:19,517 --> 00:36:20,278
[பீதியுடன் சுவாசம்]

828
00:36:20,345 --> 00:36:22,413
(ஹ்வா-சூக்கின் மகன்) [முணுங்கிய குரலில்]
என் ஏழை அம்மாவை மயக்கு, இல்லையா?

829
00:36:22,480 --> 00:36:24,801
நீங்கள் வயதானவர் மற்றும் ஆழமற்றவர், ஓ!
[குவாங்கிலின் பீதியுடன் சுவாசிக்கும் சத்தம்]

830
00:36:24,868 --> 00:36:26,820
[கிசுகிசுக்கும் சத்தம் மெல்ல எதிரொலிக்கிறது]

831
00:36:37,343 --> 00:36:39,901
[சங்கடமான சுவாச ஒலிகள்]

832
00:36:45,189 --> 00:36:46,599
[இசை மங்குகிறது]

833
00:36:46,666 --> 00:36:49,165
(ஹேயங்) மன அழுத்தம் காரணமாக
ஏனென்றால் அது தற்காலிகமானது

834
00:36:49,232 --> 00:36:50,861
நன்றாக ஓய்வெடுத்து எழுந்திருங்கள்

835
00:36:51,623 --> 00:36:54,012
(Hyunkyu) சரி, ஏதாவது சாப்பிடலாம்.
டீம் லீடர், நான் அதை வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

836
00:36:56,986 --> 00:36:58,228
[குவாங்கிலின் உதவியற்ற பெருமூச்சு]

837
00:36:59,150 --> 00:37:01,185
[சிறிய வடிகட்டுதல் ஒலி]

838
00:37:01,252 --> 00:37:02,901
(சியோங்டே) வெளியே செல்வோம், போகலாம், ஓய்வெடுங்கள்

839
00:37:03,423 --> 00:37:04,723
[Hyunkyu பெருமூச்சு]
[கதவு மூடும் சத்தம்]

840
00:37:05,419 --> 00:37:07,909
(Hyunkyu) குழுத் தலைவர், நீங்கள் மிகவும் உதவியற்றவராகத் தெரிகிறீர்கள்.
நான் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை

841
00:37:07,976 --> 00:37:09,828
(ஹேயோங்) நீங்கள் இப்போது என்னை ஏமாற்றுகிறீர்களா?

842
00:37:10,482 --> 00:37:13,433
இல்லை, நல்லெண்ணத்தில் செய்யப்பட்ட ஒரு செயலுடன்.
என்ன வகையான விவகாரம், அது என்ன, மிகவும்

843
00:37:13,500 --> 00:37:15,502
அடடா, யாரையாவது பிடிக்கப் போவது போல் என்னை ஓட்டுகிறார்கள்.

844
00:37:15,569 --> 00:37:17,200
ஆமா? சாக்குப்போக்கு சொல்வது கூட வெட்கக்கேடானது
[ஹியூன்-கியூ மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

845
00:37:17,771 --> 00:37:20,273
ஓ, ஓ, நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன், உண்மையில், tsk

846
00:37:20,340 --> 00:37:22,211
(டேய்) இதற்கிடையில், அறிவிப்பு பலகை மேலும் குழப்பமாகி வருகிறது.

847
00:37:22,974 --> 00:37:25,481
உணவகப் பெண்ணின் தந்தையின் இறுதிச் சடங்கைக் கூட யார் கவனிப்பது?

848
00:37:25,548 --> 00:37:26,778
இது ஒரு விவகாரம் என்கிறீர்களா?

849
00:37:26,845 --> 00:37:29,049
(Seongtae) ஆஹா, இது மிகவும் மோசமானது, இது மிகவும் மோசமானது

850
00:37:29,116 --> 00:37:31,249
பூமியில் மனிதர்கள் ஏன் அதைச் செய்கிறார்கள், இல்லையா?
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

851
00:37:32,601 --> 00:37:33,718
- (மின்சு) வணக்கம்.
- (சியோங்டே) ஆம், ஆம்

852
00:37:33,785 --> 00:37:35,787
(மின்சு) சரி, டீம் லீடர் மு உள்ளே இருக்கிறார், இல்லையா?

853
00:37:36,491 --> 00:37:37,954
நலமா?
[கதவு மூடும் சத்தம்]

854
00:37:38,021 --> 00:37:39,067
(தரநிலை) நீங்கள் நலமா?

855
00:37:39,624 --> 00:37:40,612
விசாரணை முடிவுகள் கிடைக்குமா?

856
00:37:40,679 --> 00:37:43,328
(மின்சு) அட, இப்போதைக்கு
சரி, ஒரு விவகாரம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

857
00:37:44,129 --> 00:37:46,532
ஆனால் மேலாளர் கண்டிக்கச் சொன்னார்...

858
00:37:46,599 --> 00:37:48,433
(தரநிலை) இது ஒரு விவகாரம் இல்லை என்று சொன்னேன்
ஏன் ஒழுக்கம்?

859
00:37:48,500 --> 00:37:50,386
(மின்சு) எப்படியிருந்தாலும், நிறுவனத்திற்குள் சிறிது சலசலப்பு ஏற்பட்டது.

860
00:37:50,453 --> 00:37:52,835
வெளியெங்கும் பேசிக்கொண்டே இருப்பார்கள்
நிறுவனத்தின் நற்பெயருக்குக் களங்கம்...

861
00:37:52,902 --> 00:37:54,739
ஆ, அது ஏன் குழுத் தலைவரின் தவறு?

862
00:37:54,806 --> 00:37:57,075
மாறாக அணித் தலைவர்
நீங்கள் ஒரு சூனிய வேட்டைக்கு பலியாகிவிட்டீர்கள்!

863
00:37:57,142 --> 00:38:00,300
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
சரி, மேலாளர்...

864
00:38:01,234 --> 00:38:03,363
- (மின்சு) பிறகு
- (Hyunkyu) ஓ, ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்.
[ஹேயோங்கின் உற்சாக பெருமூச்சு]

865
00:38:03,430 --> 00:38:05,652
இப்போது, குழு தலைவர்
நீங்கள் மேலும் அதிர்ச்சி அடைய வேண்டாம்.

866
00:38:05,719 --> 00:38:07,318
[சுவாரஸ்யமான இசை]
மற்றும் இந்த தண்டனை

867
00:38:07,856 --> 00:38:09,454
அதை எங்களால் ஏற்க முடியாது.

868
00:38:10,088 --> 00:38:12,156
நாம் ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால் என்ன செய்வது?

869
00:38:12,223 --> 00:38:13,191
(Hyunkyu) சரி, அனைவரும் ஒன்றாகச் செல்வோம்

870
00:38:13,258 --> 00:38:15,534
அணியின் பெயரில் மேலாளரிடம்
ஒழுங்கு நடவடிக்கையை திரும்பப் பெறுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

871
00:38:16,897 --> 00:38:18,331
ஏய், ஆமாம்

872
00:38:18,398 --> 00:38:19,464
எதிர்ப்பு தெரிவிப்போம்

873
00:38:20,885 --> 00:38:22,743
(சியோங்டே) ஓ, இது...
[சியோங்டே பெருமூச்சு விடுகிறார்]

874
00:38:22,810 --> 00:38:23,953
நான் மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்

875
00:38:24,505 --> 00:38:25,901
சரி, அது ஒரு நாணயம் ...
[பெருமூச்சு]

876
00:38:25,968 --> 00:38:27,646
உங்கள் எல்லாப் பணத்தையும் இழந்து, உங்கள் கிரெடிட் கார்டு கட்டணத்தைச் செலுத்த முடியாதபோது

877
00:38:27,713 --> 00:38:29,073
அணியின் தலைவர் எனக்கு உதவினார்

878
00:38:29,140 --> 00:38:30,108
(Seongtae) இல்லை, மற்றும்

879
00:38:30,175 --> 00:38:33,146
முதலாளி இப்படி இருக்கும்போது அவருக்குக் கீழே உள்ளவர்கள்
நீங்கள் அதை ஒரு பிட் மூடி அதை செய்ய வேண்டும்.

880
00:38:33,213 --> 00:38:35,613
'சரி, நான் ஏதாவது தவறு செய்தால்,
மேலாளர் அப்படி ஏதாவது செய்வாரோ என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

881
00:38:35,680 --> 00:38:37,434
- இது வேறு யாருடைய தொழிலாகவும் தெரியவில்லை.
- (Hyunkyu) ஆம், அது சரி.

882
00:38:38,078 --> 00:38:39,434
இது அணித் தலைவரின் பிரச்சனை மட்டுமல்ல.

883
00:38:39,501 --> 00:38:41,488
இது? இது நம் எல்லோருக்கும் ஒரு பிரச்சனை

884
00:38:41,555 --> 00:38:42,500
(தரநிலை) அது, அது, இப்போது

885
00:38:42,567 --> 00:38:45,256
வளிமண்டலம் சற்று சூடுபிடித்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

886
00:38:45,323 --> 00:38:47,295
நிதானமாகவும் பொது அறிவுடனும் சிந்தியுங்கள்...

887
00:38:47,362 --> 00:38:49,160
(ஹேயோங்) உதவி மேலாளர் நோஹ் வெளியேற விரும்புகிறாரா?

888
00:38:49,930 --> 00:38:50,856
ஏன்?

889
00:38:50,923 --> 00:38:53,928
உதவி மேலாளர் நோ தணிக்கை அலுவலகத்தின் சீட்டு.
இது போன்ற விஷயங்களில் ஈடுபட விரும்பவில்லையா?

890
00:38:53,995 --> 00:38:55,067
[வெட்கப் பெருமூச்சு]

891
00:39:01,766 --> 00:39:03,041
[இசை மங்குகிறது]

892
00:39:04,843 --> 00:39:06,744
[அருமையான இசை]

893
00:39:18,682 --> 00:39:19,457
[இசை நிறுத்தங்கள்]

894
00:39:19,524 --> 00:39:20,985
[நகர சத்தம்]

895
00:39:21,052 --> 00:39:22,997
[உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவு]

896
00:39:23,830 --> 00:39:26,188
[அற்புதமான மேற்கத்திய இசை]
[பாழடைந்த காற்றின் ஒலி]

897
00:39:30,938 --> 00:39:32,270
[ஹ்யூன்-கியூவின் பெருமூச்சு]

898
00:39:42,513 --> 00:39:44,249
[மணல் காற்று ஒலி]

899
00:39:50,901 --> 00:39:52,327
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
[இசை மங்குகிறது]

900
00:39:52,394 --> 00:39:53,858
உங்களைப் பின்தொடர்ந்து கூரைக்கு வரச் சொல்லும் குரல்

901
00:39:55,295 --> 00:39:56,693
என்ன, தோலுரிக்கிறீங்களா?

902
00:39:57,333 --> 00:39:58,729
அதை பக்கங்களுக்குள் தள்ளுவது சற்று வெட்கக்கேடானது.

903
00:39:58,796 --> 00:40:00,265
(இனா) எழுதவும், எத்தனை பேர் பணிக்கு நியமிக்கப்படுவார்கள்?

904
00:40:05,839 --> 00:40:06,901
[Hyunkyu மூச்சு விடுகிறார்]

905
00:40:06,968 --> 00:40:07,986
(Hyunkyu) மேலாளர்!

906
00:40:08,785 --> 00:40:11,042
எங்கள் மூன்று அணிகளும் ஒரே மனதுடன் ஒரே மனதுடன் செயல்படுகிறோம்.

907
00:40:11,560 --> 00:40:13,411
பற்றி அணித்தலைவர் மு
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்!

908
00:40:15,213 --> 00:40:15,999
[நரம்பு சுவாசம்]

909
00:40:16,066 --> 00:40:17,315
டீம் லீடர் மு, ஒழுக்கம்

910
00:40:17,825 --> 00:40:19,150
தயவுசெய்து வாபஸ் பெறவும்

911
00:40:19,217 --> 00:40:20,580
(ஹேயோங், சியோங்டே) தயவுசெய்து திரும்பப் பெறுங்கள்!

912
00:40:21,319 --> 00:40:24,060
(ஹேயோங்) அணித் தலைவர், இப்போதும் கூட
நீங்கள் எல்லா வகையான தீங்கிழைக்கும் வதந்திகளால் அவதிப்படுகிறீர்கள்.

913
00:40:24,127 --> 00:40:25,549
ஒரு ஒழுங்கு அறிவிப்பு தோன்றினால்

914
00:40:25,616 --> 00:40:27,959
தீப்பிடித்த வீட்டில்
எண்ணெய் ஊற்றுவது போல் இருக்கும்.

915
00:40:28,026 --> 00:40:29,706
(Seongtae) நீங்கள் முதலில் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

916
00:40:29,773 --> 00:40:30,701
ஒரு தவறான புரிதல் இருந்தது

917
00:40:35,068 --> 00:40:36,901
[மறுபடியும் காலணிகளின் சத்தம்]
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

918
00:40:42,452 --> 00:40:43,655
[கிளிக் செய்யும் ஒலி ஒலிக்கிறது]

919
00:40:44,384 --> 00:40:45,767
[நாற்காலி இழுக்கும் சத்தம்]

920
00:41:04,083 --> 00:41:05,764
[உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவு]
[உயர்ந்த இசை]

921
00:41:07,059 --> 00:41:08,267
(சியோங்டே) [அவசரமாக] ஏய், ஏய்!
[ஹ்யூன்-கியூவின் அவசர கூச்சல்]

922
00:41:09,300 --> 00:41:10,868
[கீழே வைக்கும் சத்தம்]
[இசை நிறுத்தங்கள்]

923
00:41:12,611 --> 00:41:14,234
[சுவாரஸ்யமான இசை]

924
00:41:17,209 --> 00:41:18,801
- (சியோங்டே) இல்லை, இல்லை.
- (இனா) ஆ...

925
00:41:19,680 --> 00:41:20,812
(இனா) என் கால்கள் வலிக்கிறது

926
00:41:21,448 --> 00:41:22,901
[வலிமையின் ஒலி]

927
00:41:25,116 --> 00:41:25,983
[சியோங்டே தொண்டையைச் செருமினார்]

928
00:41:26,050 --> 00:41:28,548
எழுது, ஆ, நான் எவ்வளவு பேசினேன்?

929
00:41:28,615 --> 00:41:31,446
ஆ! நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை, டீம் லீடர் மு?
[கைதட்டல்]

930
00:41:32,860 --> 00:41:33,829
எழுது...

931
00:41:33,896 --> 00:41:36,309
இந்த விவகாரம் உறுதி செய்யப்படவில்லை என்பது உண்மைதான்.

932
00:41:37,092 --> 00:41:40,447
இருப்பினும், உணவக உணவு, இது ஒரு நிறுவனத்தின் சொத்து,
வெளியில் எடுத்தது உண்மைதான்.

933
00:41:40,514 --> 00:41:43,545
கூட்டாளர் நிறுவன ஊழியர்கள் மற்றும் நியாயமான தொகைக்கு மேல்
பணம் பரிமாற்றம்

934
00:41:43,612 --> 00:41:45,634
இதன் விளைவாக, நிறுவனத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்
பரபரப்பை ஏற்படுத்தினேன்

935
00:41:46,540 --> 00:41:48,208
திட்டினால் எழுதுங்கள்...

936
00:41:48,275 --> 00:41:49,807
பொருத்தமான மனநிலை போல் தெரிகிறது, என்னைப் பற்றி என்ன?

937
00:41:50,844 --> 00:41:53,400
(தரமான) மக்கள் அப்படி
விரிவான கதையில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

938
00:41:54,147 --> 00:41:55,654
'நான் ஒழுக்கமாக இருந்ததால்'

939
00:41:55,721 --> 00:41:57,281
‘ஓ, இது ஒரு விவகாரம் என்று நினைக்கிறேன்.’

940
00:41:57,851 --> 00:41:59,283
மேலும் அவர்கள் உங்களை முத்திரை குத்துவார்கள்.

941
00:42:02,734 --> 00:42:04,280
நீங்கள் கடந்து சென்றால்

942
00:42:04,347 --> 00:42:05,757
அமைதியாக இருக்கிறதா?

943
00:42:06,626 --> 00:42:08,793
(இனா) 'ஆ, தணிக்கை அலுவலகம், அவர்கள்
'எல்லாவற்றுக்கும் நம்மைக் குறை கூறுகிறார்கள்'

944
00:42:08,860 --> 00:42:10,079
'நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை மறைக்கிறீர்களா?'

945
00:42:11,053 --> 00:42:12,801
ஒட்டு மொத்த துறையையும் குறை சொல்ல மாட்டீங்களா?

946
00:42:12,868 --> 00:42:16,066
(Hyun-gyu) தணிக்கை அலுவலகத்தின் தலைவராவதற்கு முன்
நீங்கள் வேலையில் என் முதலாளி.

947
00:42:16,133 --> 00:42:18,336
நீங்கள் ஒரு முதலாளியாக இருந்தால், இதுபோன்ற நேரங்களில் உங்கள் ஊழியர்களைப் பாதுகாக்கவும்.

948
00:42:18,403 --> 00:42:20,133
அது வேலியாக இருக்க வேண்டாமா?

949
00:42:20,788 --> 00:42:23,708
மேலாளர் இதையும் செய்தால், நாங்கள் செய்வோம்
ஒரு நிறுவனத்தை எப்படி நம்புவது?

950
00:42:28,300 --> 00:42:29,035
[அவரது முழங்காலைத் தட்டவும்]

951
00:42:29,102 --> 00:42:30,448
[பெருமூச்சு]
[இசை நிறுத்தங்கள்]

952
00:42:30,948 --> 00:42:33,818
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்? அது ஒரு தேவாலயம் கூட இல்லை

953
00:42:35,272 --> 00:42:38,249
நிறுவனம் பணம் எடுக்கும்!

954
00:42:38,790 --> 00:42:39,890
(இனா) நான் எவ்வளவு பணம் பெற்றேன்

955
00:42:39,957 --> 00:42:40,910
நான் என் பொறுப்பை ஏற்கிறேன்

956
00:42:40,977 --> 00:42:43,327
டீம் லீடர் மூ என்பது டீம் லீடர் மூவின்
இது ஒரு பொறுப்பான இடம்!

957
00:42:44,765 --> 00:42:46,451
[அர்த்தமுள்ள இசை]

958
00:42:49,355 --> 00:42:50,452
‘வேலி’?

959
00:42:52,004 --> 00:42:54,467
நீங்கள் புறக்கணிக்கக் கூடாத ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்?

960
00:43:05,194 --> 00:43:06,805
[ஹேயோங்கின் நிம்மதி பெருமூச்சு]
[இசை மங்குகிறது]

961
00:43:08,322 --> 00:43:10,534
(Seongtae) ஆஹா, வெள்ளை இரத்த அணுக்கள், நீங்கள் அற்புதம்.
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]
[Hyunkyu குமட்டல்]

962
00:43:10,601 --> 00:43:12,033
இல்லை
[கதவு மூடும் சத்தம்]

963
00:43:12,100 --> 00:43:13,801
[முதுகில் தட்டுதல்] ஓ, அதைச் செய்.

964
00:43:13,868 --> 00:43:15,657
அது சரியாக உலர்த்தப்பட்டதாக நான் நினைக்கிறேன்?
[Hyunkyu பதறுகிறார்]

965
00:43:17,232 --> 00:43:18,401
[ஹியூன்-கியூ மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

966
00:43:19,134 --> 00:43:20,701
(Hyunkyu) இது இப்படி முடிக்க முடியாது

967
00:43:21,435 --> 00:43:23,317
பேச்சுவார்த்தை தோல்வியடைந்ததால், இப்போது...

968
00:43:24,102 --> 00:43:25,567
குழு நடவடிக்கைக்கு செல்லலாம்.

969
00:43:25,634 --> 00:43:26,884
(ஹேயோங்) ஏனெனில் வார்த்தைகள் அதைச் செய்யாது

970
00:43:26,951 --> 00:43:28,234
அதை செயலில் காட்ட வேண்டும்.

971
00:43:29,276 --> 00:43:30,808
[சுவாரஸ்யமான இசை]
[Hyunkyu பெருமூச்சு]

972
00:43:44,222 --> 00:43:45,834
(டூகி) ஆ, நான்...
[ஓடும் காலடிச் சத்தம்]

973
00:43:45,901 --> 00:43:46,993
ஹா, மேலாளர்

974
00:43:47,060 --> 00:43:49,381
ஆ, அவர்கள் ஒரு குழுவாக அரை காரைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

975
00:43:49,930 --> 00:43:52,697
இது ஒரு வகையான வேலைநிறுத்தம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

976
00:43:53,949 --> 00:43:56,033
அணித் தலைவர் மு.விடமிருந்து ஒழுங்கு நடவடிக்கையை திரும்பப் பெறக் கோரிக்கை
தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்...

977
00:43:57,807 --> 00:43:58,769
[டாகியின் வெட்கப் பெருமூச்சு]

978
00:44:01,768 --> 00:44:03,740
[ஸ்வூஷ் ஒலி விளைவு]
[உற்சாகமான இசை]
(இனா) ஓ, ஒரு ஈ உள்ளது

979
00:44:03,807 --> 00:44:04,968
சாணம் பறக்கிறது

980
00:44:05,945 --> 00:44:06,834
ஓ...

981
00:44:06,901 --> 00:44:09,467
உங்கள் அலுவலகம் நன்றாக சுத்தம் செய்யப்படவில்லையா? Tsk

982
00:44:12,075 --> 00:44:13,017
(டாகி) ஆம்?

983
00:44:14,776 --> 00:44:15,720
(தரநிலை)

984
00:44:17,224 --> 00:44:18,456
உண்மையில் அவ்வளவுதானா?

985
00:44:19,526 --> 00:44:20,958
சரி, ஓ

986
00:44:22,529 --> 00:44:24,028
[அழைப்பு முடிவு ஒலி]
(Seongtae) ஏன், மேலாளர் என்ன சொன்னார்?

987
00:44:26,493 --> 00:44:27,734
(தரநிலை) எதுவும் சொல்லாமல்

988
00:44:29,767 --> 00:44:31,068
நீங்கள் ஒரு ஈ பிடித்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்?

989
00:44:31,135 --> 00:44:32,405
- அதுதான் முடிவா?
- (தரநிலை) ஆம்

990
00:44:32,472 --> 00:44:34,105
(Hyunkyu) ஓ, என்ன நரகம்?
எங்களை எவ்வளவு புறக்கணிக்கிறீர்கள்?

991
00:44:34,172 --> 00:44:36,440
கூட்டு வேலை நிறுத்தம் நடந்தாலும்
எந்த எதிர்வினையும் இல்லையா?

992
00:44:36,507 --> 00:44:38,042
(ஹேயோங்) வேறு எப்படி நீங்கள் உரிமையாளராக இருப்பீர்கள்?

993
00:44:38,109 --> 00:44:40,311
இல்லை, அது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
உங்களுக்கு அடிக்கும் உணர்வு இல்லையா?

994
00:44:40,378 --> 00:44:41,278
(சியோங்டே) ஓ, எனக்குத் தெரியாது, நாங்களும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

995
00:44:41,345 --> 00:44:42,785
நாளை வரை, உங்கள் வருடாந்திர விடுப்பு அனைத்தையும் பயன்படுத்துங்கள்.
[இசை நிறுத்தங்கள்]

996
00:44:42,852 --> 00:44:43,881
(டேய்) ஆனால்

997
00:44:44,749 --> 00:44:46,738
மேலாளர் விடுமுறைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கவில்லை என்றால்

998
00:44:46,805 --> 00:44:48,419
இது அங்கீகரிக்கப்படாத இல்லாதது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

999
00:44:49,153 --> 00:44:49,901
[பரபரப்பான இசை - தொடர்கிறது]

1000
00:44:49,968 --> 00:44:51,555
(Seongtae) ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள், பிறகு...

1001
00:44:51,622 --> 00:44:52,626
இதையும் செய்கிறோம்

1002
00:44:52,693 --> 00:44:54,679
ஒழுக்கமாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளதா?

1003
00:44:54,746 --> 00:44:56,560
(ஹேயோங்) ஓ, மேலாளர் இவ்வளவு சொன்னார்.

1004
00:44:56,627 --> 00:44:58,231
உங்கள் ஊழியர்களைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1005
00:44:58,298 --> 00:45:00,097
(டேய்) ஏனென்றால் நான் அதைச் செய்யவில்லை
நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தது இது இல்லையா?

1006
00:45:05,102 --> 00:45:06,185
(Seongtae) பிறகு

1007
00:45:06,867 --> 00:45:09,340
சரி, யார் மேலே போய் எடுத்தார்கள்
வளிமண்டலத்தைப் பார்ப்பது எப்படி?

1008
00:45:09,407 --> 00:45:11,015
மேலாளரின் நோக்கத்தையும் சரிபார்க்கலாம்.

1009
00:45:11,082 --> 00:45:12,089
(ஹேயங்) சரி...

1010
00:45:12,634 --> 00:45:13,744
உதவி மேலாளர் நோ வர விரும்புவாரா?

1011
00:45:14,381 --> 00:45:15,346
என்னையா?

1012
00:45:16,701 --> 00:45:17,734
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1013
00:45:19,206 --> 00:45:20,498
(ஜெய்யோல்) இறுதியாக

1014
00:45:20,565 --> 00:45:23,187
நிர்வாக இயக்குனர் ஜியோன் சியோங்-யோல் தலைமையகத்திற்கு திரும்ப உள்ளார்.

1015
00:45:24,241 --> 00:45:25,690
தயவுசெய்து நிறைய உதவுங்கள்

1016
00:45:30,834 --> 00:45:32,632
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

1017
00:45:32,699 --> 00:45:33,698
[பெருமூச்சு]

1018
00:45:34,899 --> 00:45:36,400
[கோப்புறையை மூடுகிறது]
[நிர்வாகிகள் எழுந்து நிற்கும் சத்தம்]

1019
00:45:36,467 --> 00:45:38,102
(நிர்வாகி 1) இது இப்போது அதிகாரப்பூர்வமானது.

1020
00:45:38,169 --> 00:45:39,637
(எக்ஸிகியூட்டிவ் 2) தலைவர் அப்படித்தான் சொன்னார் என்று நினைக்கிறேன்.

1021
00:45:39,704 --> 00:45:41,639
(நிர்வாகி 3) அது சரி, கடவுளே.

1022
00:45:41,706 --> 00:45:43,591
வானத்தின் கீழ் இரண்டு சூரியன்கள் உதிக்கின்றன

1023
00:45:43,658 --> 00:45:45,401
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

1024
00:45:50,013 --> 00:45:51,376
- (நிர்வாகி 3) இது வேலை செய்யும், சரியா?
- (நிர்வாகி 4) ஆம்

1025
00:45:57,684 --> 00:45:58,807
(இன) துணை இயக்குநர்!

1026
00:46:00,553 --> 00:46:01,467
[சேயோங்கின் பெருமூச்சு]

1027
00:46:03,490 --> 00:46:04,434
'மூத்தவர்'

1028
00:46:05,123 --> 00:46:06,030
[சற்று சிரிக்கிறார்]

1029
00:46:06,934 --> 00:46:07,965
மூத்தவர்

1030
00:46:09,760 --> 00:46:12,606
இனியாவது நடவடிக்கை எடுப்பதை நிறுத்துங்கள், அணித் தலைவர் மு.
[சுவாரஸ்யமான இசை]

1031
00:46:12,673 --> 00:46:15,306
(இனா) நிறுவனத்தின் இன்ட்ராநெட்டின் மேலாண்மை
இது மனித வள தகவல் குழுவால் செய்யப்படுகிறது.

1032
00:46:16,100 --> 00:46:18,039
பொருத்தமற்ற உறவு ஆதாரமற்றது.

1033
00:46:18,106 --> 00:46:19,954
கணக்கெடுப்பின் முடிவுகளையும் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
[சேயாங் சிரிக்கிறார்]

1034
00:46:20,711 --> 00:46:22,082
அறிவிப்பு பலகை இன்னும் சத்தமாக இருக்கிறதா?

1035
00:46:22,149 --> 00:46:23,634
மக்கள் அப்படித்தான், இல்லையா?

1036
00:46:24,248 --> 00:46:26,113
நீங்கள் சத்தியத்தில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

1037
00:46:26,180 --> 00:46:27,234
எனவே

1038
00:46:27,888 --> 00:46:30,647
மனிதவள அலுவலகம் மூலம் உரிய நீக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.

1039
00:46:31,124 --> 00:46:32,590
[அபத்தமான சிரிப்பு]

1040
00:46:33,293 --> 00:46:35,192
நாங்கள் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறோம்

1041
00:46:36,000 --> 00:46:37,028
நான் அதை மதிப்பாய்வு செய்கிறேன்

1042
00:46:37,731 --> 00:46:39,864
(இனா) Tsk, அதை எழுதுங்கள்
முன்னாள் மேனேஜிங் டைரக்டரால் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

1043
00:46:42,733 --> 00:46:44,404
ஒரு சீரற்ற நாளில், முன்னாள் நிர்வாக இயக்குனரிடமிருந்து ஒரு இடுகை இடுகையிடப்பட்டது.

1044
00:46:44,471 --> 00:46:46,539
உங்கள் பார்வையைத் திருப்புங்கள்
நீங்கள் மக்கள் கருத்தை கையாளவில்லையா?

1045
00:46:46,606 --> 00:46:49,273
Tsk, ஆஹா, நான் ஏற்கனவே கவனித்தேன்.

1046
00:46:49,340 --> 00:46:51,178
வணக்கம் என்றால் வணக்கம் என்று அர்த்தம்

1047
00:46:51,245 --> 00:46:52,567
நான் பார்க்க முயன்றேன்.

1048
00:46:53,547 --> 00:46:54,534
ஆனால்...

1049
00:46:55,877 --> 00:46:58,016
கடினமாக உழைக்க வேண்டும்

1050
00:46:58,083 --> 00:46:59,116
‘ஜாக்ஜாக்’?

1051
00:46:59,784 --> 00:47:00,975
(சேயாங்) ஏய்!

1052
00:47:01,042 --> 00:47:02,834
வாழ்த்துக்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1053
00:47:05,623 --> 00:47:06,693
[சேயோங்கின் ஊமை பெருமூச்சு]

1054
00:47:06,760 --> 00:47:07,758
சரி...

1055
00:47:08,395 --> 00:47:10,528
இறுதியில், நான் நன்றி தெரிவித்தேன்.

1056
00:47:11,238 --> 00:47:14,034
அடிப்படையில், வதந்திகள் வதந்திகளாக மறைக்கப்படுகின்றன.

1057
00:47:14,101 --> 00:47:15,066
[ஆச்சரியமான நெகிழ்ச்சி]

1058
00:47:15,669 --> 00:47:16,601
சரியா?

1059
00:47:17,628 --> 00:47:18,901
வதந்தி என்பது

1060
00:47:18,968 --> 00:47:20,404
வதந்திகளால் அதை மறைக்கிறீர்களா?

1061
00:47:23,977 --> 00:47:25,112
[இசை மங்குகிறது]

1062
00:47:26,344 --> 00:47:27,200
[ஸ்வூஷ் ஒலி விளைவு]

1063
00:47:27,267 --> 00:47:28,300
(சேயாங்) ஓ! ஆ...
[கோப்பு கீழே விழுகிறது]

1064
00:47:28,367 --> 00:47:29,513
[உற்சாகமான இசை]
ஓ, என்ன?

1065
00:47:29,580 --> 00:47:31,181
ஏய், இதை விடு, ஏய்!
[அவள் தலைமுடியை இறுகப் பிடித்துக் கொள்கிறாள்]

1066
00:47:31,248 --> 00:47:33,117
ஏய்! ஆஹா, மாஸ்டர்!
[ஊழியர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1067
00:47:33,184 --> 00:47:34,518
இதைப் பற்றி நீங்கள் உண்மையிலேயே பைத்தியமா?

1068
00:47:34,585 --> 00:47:37,333
நீ, நீ, இங்கே வா, ஏய், நீ...

1069
00:47:37,400 --> 00:47:38,689
விடுங்கள், இதை விடமாட்டீர்களா?

1070
00:47:38,756 --> 00:47:40,634
விடு! விடு! ஏய்!

1071
00:47:40,701 --> 00:47:42,393
[இறுக்கமாக வைத்திருக்கிறது]
[சேயோங்கின் அலறல்]

1072
00:47:42,460 --> 00:47:44,463
ஏய்! உங்கள் தலையை இழக்க, மாஸ்டர்!

1073
00:47:44,530 --> 00:47:46,629
ஆம்! இது பைத்தியமா, உண்மையில்!

1074
00:47:46,696 --> 00:47:47,898
ஏய், ஏய்!

1075
00:47:47,965 --> 00:47:49,300
[சேயோங்கின் முணுமுணுப்பு ஒலி]

1076
00:47:49,367 --> 00:47:50,704
[தொடர்ச்சியான கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

1077
00:47:50,771 --> 00:47:52,667
[சேயோங்கின் அலறல்]

1078
00:47:53,153 --> 00:47:55,139
மாஸ்டர், என் தலைமுடியை வெளியே இழுத்து விடுங்கள்!

1079
00:47:55,206 --> 00:47:56,901
[ஒவ்வொரு நபருக்கும் செய்தி அறிவிப்பு ஒலி வளையங்கள்]

1080
00:48:00,447 --> 00:48:02,434
[வீடியோவில் சேயோங்கின் சங்கடமான ஒலிகள்]

1081
00:48:02,501 --> 00:48:04,400
(வீடியோவில் சேயோங்) விடுங்கள், விடாதீர்கள்!
[வீடியோவில் சேயோங்கின் அலறல்]

1082
00:48:14,759 --> 00:48:16,302
[நகர சத்தம்]

1083
00:48:19,964 --> 00:48:21,087
[இசை மங்குகிறது]

1084
00:48:21,154 --> 00:48:22,133
(தரநிலை) ஜூ ஜூ-ஏ

1085
00:48:22,926 --> 00:48:24,579
இது என்ன மாதிரியான நபர்?

1086
00:48:24,646 --> 00:48:26,706
[மொபைல் ஃபோன் தொடர்ந்து அதிர்கிறது]
[பெருமூச்சு]

1087
00:48:26,773 --> 00:48:27,938
[செல்போனை எடுக்கிறது]

1088
00:48:30,775 --> 00:48:32,267
- (உந்துதல் 1) ‘ஜாக்பாட்’
- (உந்துதல் 2) 'இது எப்போதும் சிறந்தது, உண்மையில்.'

1089
00:48:32,334 --> 00:48:33,767
(உந்துதல் 3) ‘இதைப் பற்றி நிறைய மீம்ஸ்கள் உள்ளன.’

1090
00:48:33,834 --> 00:48:34,845
(உந்துதல் 4) ‘நாம் ஏன் சண்டையிட்டோம்?’

1091
00:48:34,912 --> 00:48:36,033
(உந்துதல் 2) ‘நீங்கள் இருவரும் முதலில் எதிரிகள்.’

1092
00:48:36,678 --> 00:48:37,648
'இது பிரபலமானது'

1093
00:48:40,003 --> 00:48:42,686
இறுதியில், மாஸ்டர், அது திட்டமிட்டபடி நடந்ததா?

1094
00:48:42,753 --> 00:48:43,921
(இனா) [ஒலிக்கும் குரலில்] சரியா?

1095
00:48:43,988 --> 00:48:46,400
வதந்திகள் வதந்திகளாக மறைக்கப்படுகின்றன, இல்லையா?

1096
00:48:46,467 --> 00:48:47,530
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

1097
00:48:47,597 --> 00:48:48,659
[லேசான பெருமூச்சு]

1098
00:48:48,726 --> 00:48:50,463
[கவலை நிறைந்த இசை]

1099
00:48:58,411 --> 00:48:59,737
(இயக்குநர் சியோ) அதை மிதமாகச் செய்யுங்கள்.
[திரை மாற்றம் ஒலி விளைவு]

1100
00:48:59,804 --> 00:49:02,167
எலி கூட பூனையை கடிக்கிறது.

1101
00:49:02,234 --> 00:49:03,134
[திரை மாற்றம் ஒலி விளைவு]

1102
00:49:03,644 --> 00:49:05,275
[தானியங்கி கதவு திறக்கும் சத்தம்]

1103
00:49:05,342 --> 00:49:06,637
[உயர்ந்த இசை]

1104
00:49:10,717 --> 00:49:11,749
[இயக்குனர் சியோவின் மங்கலான ஆச்சரியம்]

1105
00:49:14,251 --> 00:49:15,813
(இயக்குனர் சியோ) இயக்குனர் ஜூ
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1106
00:49:15,880 --> 00:49:16,867
பேசலாம்

1107
00:49:16,934 --> 00:49:18,055
[பிரஃப்கேஸ் சலசலக்கும் சத்தம்]

1108
00:49:18,756 --> 00:49:21,467
[நரம்பற்ற இசை]
ஹா பாவம் இன்னைக்கு ஒரு ஷாட் எடுத்தேன்.

1109
00:49:22,058 --> 00:49:23,734
நாளை அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்

1110
00:49:23,801 --> 00:49:24,995
[இயக்குநர் சியோ விரக்தியில் முணுமுணுக்கிறார்]

1111
00:49:25,062 --> 00:49:28,467
ஏய், இது என்ன புகார்?
நீங்கள் என்னை ஒழுங்குபடுத்தினால் போதும்.

1112
00:49:28,534 --> 00:49:29,567
[கார் கதவு திறக்கும் சத்தம்]
(இயக்குநர் சியோ) ஆ, ஒரு உண்மையான நபர்...

1113
00:49:29,634 --> 00:49:30,837
[கார் கதவு மூடும் சத்தம்]
[வலி நிறைந்த நெகிழ்ச்சி]

1114
00:49:30,904 --> 00:49:33,267
என்னைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

1115
00:49:34,304 --> 00:49:35,255
[பிடித்து] சரி, பேசலாம்.

1116
00:49:35,868 --> 00:49:36,874
[இயக்குநர் சியோவின் ஆச்சரியக் கூச்சல்]

1117
00:49:37,578 --> 00:49:39,043
[கடினமான சுவாசம்]
[உயர்ந்த இசை]

1118
00:49:43,250 --> 00:49:44,281
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1119
00:49:45,115 --> 00:49:46,963
[புல் பூச்சிகள் அழும் சத்தம்]
[சலசலக்கும் சத்தம்]

1120
00:50:08,480 --> 00:50:09,601
மூலம், மேலாளர்

1121
00:50:11,044 --> 00:50:12,343
உங்கள் மீதமுள்ள விரல்கள்

1122
00:50:13,647 --> 00:50:15,246
உண்மையிலேயே இப்படி மடக்க வேண்டுமா?

1123
00:50:18,898 --> 00:50:20,150
உதவி மேலாளர் இல்லை, தயவுசெய்து நிதானமாகப் பாருங்கள்.

1124
00:50:21,902 --> 00:50:23,067
[ஒரு சத்தத்துடன் அதை எடுக்கிறது]
(தரநிலை) ஆம்...

1125
00:50:24,691 --> 00:50:26,957
அட, காயப்பட்டாலும் நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்...

1126
00:50:29,033 --> 00:50:30,464
[மென்மையான இசை]

1127
00:50:30,531 --> 00:50:31,529
[கத்தரிக்கோல் வெட்டும் ஒலி]

1128
00:50:34,159 --> 00:50:35,032
[கத்தரிக்கோலை கீழே வைக்கிறது]

1129
00:50:36,576 --> 00:50:37,568
சரி, அவ்வளவுதான்.

1130
00:50:38,404 --> 00:50:41,208
முதலுதவி மட்டும் செய்தேன்.
நாளை கண்டிப்பாக மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டும்.

1131
00:50:41,275 --> 00:50:43,807
ஆம், ஏனென்றால் மேனேஜர் நோ இன்று எனது பயனாளி.

1132
00:50:44,708 --> 00:50:47,344
ஹா, மகிழுங்கள்.

1133
00:50:52,195 --> 00:50:54,108
மேலாளர், உங்கள் வாழ்க்கையின் மதிப்பு இவ்வளவுதானா?

1134
00:50:54,175 --> 00:50:55,886
'உயிரின் விலை அல்ல' ஒரு விரலின் விலை

1135
00:50:57,400 --> 00:50:59,532
இடுப்பு வலுவாகவும் தெரிகிறது

1136
00:50:59,599 --> 00:51:00,701
எனக்கு இது பிடிக்கும்

1137
00:51:01,613 --> 00:51:02,634
'இவர்'?

1138
00:51:03,114 --> 00:51:04,442
இது அடிக்கடி நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1139
00:51:04,509 --> 00:51:06,030
இது மாதிரி அழகா?

1140
00:51:06,867 --> 00:51:08,969
முன்பு, நான் எனது எல்லா கணினிகளையும் உடைத்தேன்.

1141
00:51:09,036 --> 00:51:11,734
என் நாற்காலியில் நிறைய பசை தெளித்தேன்
அங்கிருந்த ஊழியர்களும் தகராறு செய்தனர்.

1142
00:51:11,801 --> 00:51:14,367
ஒரு ஊழல் நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிக்கு
ஒருமுறை கோல்ஃப் கிளப்பால் தலையில் அடிபட்டேன்.

1143
00:51:14,434 --> 00:51:15,575
இங்கே ஒரு வடு இருக்க வேண்டும்

1144
00:51:15,642 --> 00:51:17,434
(இனா) ஆ, நீங்கள் அதை இங்கே பார்க்கிறீர்களா, வடு?

1145
00:51:18,164 --> 00:51:19,209
அப்போது எனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது

1146
00:51:19,961 --> 00:51:21,186
மற்றும் நான் வெளிநாட்டில் இருந்த போது

1147
00:51:21,253 --> 00:51:23,347
அங்கே ஒரு கும்பல் இருக்கிறது
அவர் என்னை கத்தியைக் காட்டி மிரட்டுகிறார்.

1148
00:51:24,458 --> 00:51:25,549
எனவே ஐ

1149
00:51:25,616 --> 00:51:26,450
ஹா...

1150
00:51:26,517 --> 00:51:28,085
நான் துப்பாக்கியை எடுத்தேன்
[திரை மாற்றம் ஒலி விளைவு]

1151
00:51:28,152 --> 00:51:29,267
[ஒலிக்கும் ஒலி]

1152
00:51:30,888 --> 00:51:32,893
[துப்பாக்கிச் சத்தம்]
[துண்டுகள் விழும் சத்தம்]

1153
00:51:32,960 --> 00:51:34,525
ஆ, அந்த 'ஜூனிபர்'

1154
00:51:35,195 --> 00:51:37,695
(ஜிஜுன்) அந்த வதந்தி உண்மையா?
அப்படியானால், நீங்கள் உண்மையில் மக்களைச் சுட்டீர்களா?

1155
00:51:38,298 --> 00:51:39,334
அது எப்படி இருந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1156
00:51:42,900 --> 00:51:43,900
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

1157
00:51:43,967 --> 00:51:44,902
[சிரிப்பு]

1158
00:51:48,254 --> 00:51:49,363
[இனா மோப்பச் சத்தம்]

1159
00:51:52,200 --> 00:51:53,100
[இனாவின் மெல்லிய முனகல்]

1160
00:51:54,314 --> 00:51:55,279
மேலாளர்

1161
00:51:56,950 --> 00:51:58,901
நீங்கள் முன்பு பணியாளர் மேலாளருடன் சண்டையிட்டீர்கள்.

1162
00:52:01,288 --> 00:52:02,377
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1163
00:52:04,751 --> 00:52:05,656
அடடா

1164
00:52:06,512 --> 00:52:07,524
[இனாவின் லேசான பெருமூச்சு]

1165
00:52:12,229 --> 00:52:14,536
- நீங்கள் ஒரு வக்கிரமா, மேலாளர்?
- ஆமா?

1166
00:52:14,603 --> 00:52:16,601
(தரநிலை) நீங்கள் வெறுக்கப்படுகிறீர்களா?
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கிறீர்களா என்று நான் யோசித்தேன்.

1167
00:52:17,134 --> 00:52:19,360
இல்லை, வேலை செய்யும் போது எதிரிகளை உருவாக்குவதைத் தவிர்க்க முடியாது.

1168
00:52:19,427 --> 00:52:20,804
நீங்கள் அதை கொஞ்சம் குறைக்கலாம்.

1169
00:52:21,593 --> 00:52:22,873
ஆனால் மேலாளர்

1170
00:52:23,874 --> 00:52:25,803
அவர் வெறுக்கப்பட விரும்பும் நபர் போல் தெரிகிறது.

1171
00:52:25,870 --> 00:52:27,000
என் உண்மையான நோக்கங்களை விட

1172
00:52:27,067 --> 00:52:28,545
[ஒரு மூச்சு எடுக்கிறது]
[தண்ணீர் பாட்டிலை கீழே வைக்கும் சத்தம்]

1173
00:52:29,483 --> 00:52:31,382
யார் வெறுக்கப்பட விரும்புகிறார்கள்?

1174
00:52:32,282 --> 00:52:33,274
(இனா) வெறும்

1175
00:52:33,341 --> 00:52:35,052
சில நேரங்களில் உங்களுக்கு சில நிலைப்பாடு தேவை.

1176
00:52:35,669 --> 00:52:36,633
போதிசத்வா ஆகுங்கள்

1177
00:52:36,700 --> 00:52:37,982
அசரீரி வில்லன் வேடத்தில் நடிக்கவும்

1178
00:52:38,049 --> 00:52:40,123
அதை எழுதுங்கள், அது ஒன்று அல்லது மற்றொன்று
என் வேலையில் எந்த முடிவும் வரவில்லை

1179
00:52:40,190 --> 00:52:42,526
மக்களின் உணர்வுகளுக்கு ஏற்ப மக்கள் உணர்வு இழக்கப்படுகிறது.
சோறும் சோறும் வேலை செய்யாது.

1180
00:52:43,497 --> 00:52:45,229
மோசமான முதலாளி என்ன தெரியுமா?

1181
00:52:46,995 --> 00:52:48,065
தெளிவற்ற பிச்

1182
00:52:48,799 --> 00:52:49,733
[சங்கடமான ஆச்சரியம்]

1183
00:52:50,353 --> 00:52:51,494
(தரநிலை) ஆம்

1184
00:52:51,561 --> 00:52:53,170
இது நிச்சயமாக தெளிவற்றது அல்ல.

1185
00:52:54,280 --> 00:52:55,372
[சற்று சிரிக்கிறார்]

1186
00:52:56,874 --> 00:52:58,098
[மூடி கீழே போடும் சத்தம்]
[இருமல் நீங்கும்]

1187
00:53:02,471 --> 00:53:03,681
இன்னும், நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள்

1188
00:53:05,529 --> 00:53:06,884
உண்மை தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது

1189
00:53:08,232 --> 00:53:09,787
[உணர்ச்சி இசை]

1190
00:53:11,987 --> 00:53:13,357
துணை நோ, நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேனா?

1191
00:53:13,862 --> 00:53:14,834
சில தவறான புரிதல்?

1192
00:53:18,570 --> 00:53:20,097
'ரத்தம் இல்லை, கண்ணீர் இல்லை'

1193
00:53:20,164 --> 00:53:23,166
' நோக்கத்திற்காக
'மற்றவர்களின் உணர்வுகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை'

1194
00:53:23,233 --> 00:53:24,193
(தரநிலை) 'குளிர் ரத்தம்'

1195
00:53:26,444 --> 00:53:27,567
நான் நினைத்தேன்

1196
00:53:29,713 --> 00:53:32,067
அவர் தனது சொந்த வழியைக் கொண்டவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1197
00:53:32,922 --> 00:53:34,968
நீங்கள் நினைப்பதைச் செய்வதில்

1198
00:53:37,536 --> 00:53:39,901
அது மற்றவர்களிடம் தவறான புரிதலை ஏற்படுத்தினாலும்,

1199
00:53:40,554 --> 00:53:42,219
உங்களை நீங்களே கடினமாக்கினாலும்

1200
00:53:42,845 --> 00:53:43,854
பின்வாங்க வேண்டாம்

1201
00:53:44,661 --> 00:53:45,856
சாக்கு சொல்லாமல்

1202
00:53:48,061 --> 00:53:49,359
அது எளிதாக இருக்காது

1203
00:53:51,313 --> 00:53:52,463
எப்பொழுதும் அப்படித்தான் வாழ்கிறார்கள்

1204
00:53:59,851 --> 00:54:00,938
[ஆச்சரியமான மூச்சுத்திணறல்]

1205
00:54:01,507 --> 00:54:02,573
(இனா) ஆஹா...

1206
00:54:03,177 --> 00:54:05,047
நன்றாக பேசுகிறீர்கள் துணைவேந்தர்...

1207
00:54:05,114 --> 00:54:07,772
ஆஹா, நான் இப்போது கொஞ்சம் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1208
00:54:07,839 --> 00:54:09,237
[இனாவின் வெட்கச் சிரிப்பு]

1209
00:54:10,416 --> 00:54:11,349
ஆனால்

1210
00:54:11,416 --> 00:54:13,750
எப்படியும்
தவறான புரிதல் அதிகம் இல்லையா?

1211
00:54:13,817 --> 00:54:15,419
நீங்கள் என்னை ஒரு மனநோயாளியாக பார்த்தீர்களா?

1212
00:54:15,486 --> 00:54:17,087
உங்களுக்கு அப்படி ஒரு பக்கம் இருக்கிறதா?

1213
00:54:17,758 --> 00:54:18,934
என்னையா?

1214
00:54:19,001 --> 00:54:20,862
நான் மக்களை எவ்வளவு விரும்புகிறேன், என்...

1215
00:54:20,929 --> 00:54:23,534
நான் MBTI செய்யும் போது, எனக்கு 'E' கிடைக்கும்
நான் மக்களை விரும்புகிறேன், நாய்

1216
00:54:23,601 --> 00:54:24,764
‘நாய்’...

1217
00:54:24,831 --> 00:54:27,398
மேலாளருடன் மக்கள் சிரமப்படுகின்றனர்.

1218
00:54:30,358 --> 00:54:31,367
சாப்பிட வேண்டாம்

1219
00:54:32,469 --> 00:54:34,320
(தரநிலை) ஆ? இதைப் பார், இதைப் பார்
[விசில் சத்தம்]

1220
00:54:34,387 --> 00:54:36,306
இதனால் தான் அப்படி தோன்றுகிறது

1221
00:54:36,868 --> 00:54:38,734
- இப்போது, அதை விரைவாக என்னிடம் கொடு.
- (இனா) ஆ? உம்...

1222
00:54:38,801 --> 00:54:41,448
நான் ஒரு மனநோயாளி என்பதால் என்னால் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க முடியாது.

1223
00:54:41,515 --> 00:54:42,500
[சத்தம்]

1224
00:54:42,567 --> 00:54:43,847
(தரநிலை) ஆ...

1225
00:54:43,914 --> 00:54:45,500
ஹ...
[இனாவின் திருப்தியான நெகிழ்ச்சி]

1226
00:54:45,567 --> 00:54:48,066
ம்ம்ம், நான் அவரிடமிருந்து எடுத்ததால் இன்னும் சுவையாக இருக்கிறது. ம்ம்ம்.

1227
00:54:48,133 --> 00:54:49,219
(தரமான) ஓ, அதையெல்லாம் சாப்பிடாதே, நான்...
[இசை மங்குகிறது]

1228
00:54:49,286 --> 00:54:50,966
[இனாவின் ஹம்மிங் ஒலி]
[கிஜூனின் அபத்தமான புலம்பல்]

1229
00:54:51,033 --> 00:54:51,876
[சத்தம்]

1230
00:54:52,979 --> 00:54:54,557
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

1231
00:54:59,018 --> 00:55:00,834
இன்று இரவு உணவைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்.

1232
00:55:01,532 --> 00:55:03,300
அது வேலை செய்யாவிட்டாலும், கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.
[சுட்டி இயக்க ஒலி]

1233
00:55:03,367 --> 00:55:04,934
அட, அதை விடு.

1234
00:55:12,467 --> 00:55:13,811
(Ajeong) இது ஆஃபீஸ்டெல் சாவி.

1235
00:55:15,228 --> 00:55:16,994
மிக்க நன்றி

1236
00:55:17,061 --> 00:55:18,148
[அமைதியான இசை]

1237
00:55:18,215 --> 00:55:19,600
திறக்கும் போது

1238
00:55:19,667 --> 00:55:22,186
துணை ஜனாதிபதி, நான் ஒரு பாட்டில் மது அருந்தினேன்.
நினைவாக

1239
00:55:23,196 --> 00:55:24,421
நலமா?

1240
00:55:24,488 --> 00:55:25,521
[அபத்தமான மூச்சுத்திணறல் ஒலி]

1241
00:55:27,742 --> 00:55:29,367
அது முக்கியமில்லை

1242
00:55:30,679 --> 00:55:31,601
ஏன் திடீரென்று?

1243
00:55:32,663 --> 00:55:35,151
உங்கள் குடும்ப பிரச்சனைகள் அனைத்தும் தீர்ந்து விட்டதா?

1244
00:55:35,218 --> 00:55:36,233
இல்லை

1245
00:55:37,059 --> 00:55:38,184
வெறும்...

1246
00:55:40,174 --> 00:55:41,905
நான் இனி அங்கு தங்க விரும்பவில்லை

1247
00:55:44,409 --> 00:55:45,642
எனவே நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?

1248
00:55:46,944 --> 00:55:47,966
இது பாதுகாப்பானதா?

1249
00:55:48,033 --> 00:55:49,079
நான் பேச விரும்பவில்லை

1250
00:55:50,634 --> 00:55:52,749
நீங்கள் கவனிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

1251
00:55:54,033 --> 00:55:55,041
ஐ

1252
00:56:10,033 --> 00:56:11,571
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

1253
00:56:11,638 --> 00:56:12,769
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

1254
00:56:13,902 --> 00:56:15,102
[கதவு மூடும் சத்தம்]

1255
00:56:15,169 --> 00:56:17,067
[லேசான பெருமூச்சு]
[இசை மங்குகிறது]

1256
00:56:26,119 --> 00:56:27,400
அதுவும் அழகாக மூடப்பட்டிருக்கும்.

1257
00:56:27,955 --> 00:56:29,140
[சிரிப்பு]

1258
00:56:30,942 --> 00:56:31,934
[இருமல் நீங்கும்]

1259
00:56:39,999 --> 00:56:41,934
[சத்தம் சத்தம்]
[கார் நிற்கிறது]

1260
00:56:42,666 --> 00:56:44,823
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
[கடுமையான ஒலி விளைவு]

1261
00:56:48,390 --> 00:56:50,283
[கிளிக் பட்டன் ஒலி]
[கார் எஞ்சின் ஒலி]

1262
00:56:52,567 --> 00:56:54,378
[டயர் தேய்க்கும் சத்தம்]

1263
00:57:03,253 --> 00:57:04,321
[இசை மங்குகிறது]

1264
00:57:04,388 --> 00:57:05,963
[சுரங்கப்பாதை ஹாரன் ஒலி]
[மோட்டார் சைக்கிள் இன்ஜின் ஒலி]

1265
00:57:06,030 --> 00:57:07,848
[தீவிர இசை]

1266
00:57:18,100 --> 00:57:19,181
[ஒரு நிலைப்பாட்டை வைக்கவும்]

1267
00:57:23,164 --> 00:57:24,657
[உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவு]

1268
00:57:26,133 --> 00:57:27,377
[நரம்பற்ற இசை]
[சிரிப்பு]

1269
00:57:29,550 --> 00:57:30,514
[அட்டை அறிதல் ஒலி]

1270
00:57:31,084 --> 00:57:32,316
(Sungyeol) [சத்தமாக] சகோதரரே!

1271
00:57:52,468 --> 00:57:53,637
எதிர்காலத்தில் அடிக்கடி சந்திப்போம்

1272
00:57:54,308 --> 00:57:55,177
அண்ணன்

1273
00:57:56,429 --> 00:57:57,407
ஆம்

1274
00:58:00,615 --> 00:58:02,299
[இசை நிறுத்தங்கள்]
[கோப்புறையை மூடுகிறது]

1275
00:58:02,779 --> 00:58:04,638
(குவாங்கில்) சரி, நான் ஒரு கவிதை எழுதி கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது.

1276
00:58:04,705 --> 00:58:06,567
மீண்டும் வேடிக்கையாக இருந்தது
[குவாங்கிலின் மோசமான சிரிப்பு]

1277
00:58:08,288 --> 00:58:11,334
[இனாவின் ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

1278
00:58:12,868 --> 00:58:14,707
- அணித் தலைவர் மூ
- (குவாங்கில்) ஆம்

1279
00:58:14,774 --> 00:58:17,508
(இனா) 3 துணை நிறுவனங்கள், 5 கிளைகள்
12 குழுக்களாகப் பணியாற்றியிருக்கிறார்கள்

1280
00:58:17,575 --> 00:58:18,795
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த நபர்.

1281
00:58:19,925 --> 00:58:21,898
நிறுவனத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் நிறைய ஆர்வம் உள்ளது.
நிறைய தகவல்கள் உள்ளன

1282
00:58:21,965 --> 00:58:23,233
நெட்வொர்க்கிங்கும் நன்றாக உள்ளது.

1283
00:58:24,434 --> 00:58:26,360
ஒரு நாளைக்கு டஜன் கணக்கான வழக்குகள்
நிறுவனம் முழுவதும் சமர்ப்பிப்புகள் வருகின்றன

1284
00:58:26,427 --> 00:58:28,346
நீங்கள் குழு 3 பணிக்கு உகந்ததாக உள்ளீர்கள்.

1285
00:58:29,309 --> 00:58:30,674
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக

1286
00:58:30,741 --> 00:58:32,779
வலுவான ஆளுமை கொண்ட தலா 3 குழு உறுப்பினர்கள்

1287
00:58:32,846 --> 00:58:34,925
அவரை வழி நடத்தக் கூடிய தலைவர் என்று நினைக்கிறேன்.

1288
00:58:34,992 --> 00:58:35,946
ஆ...

1289
00:58:36,418 --> 00:58:38,100
[ஆட்டுத்தனமாக சிரித்து] ஆறுதல் வார்த்தைகள்
தயவுசெய்து மீண்டும் செய்யவும்...

1290
00:58:38,167 --> 00:58:39,282
[தும்பிங்] ஆனால்

1291
00:58:40,522 --> 00:58:41,601
(இனா) இது இரட்டை முனைகள் கொண்ட வாள்.

1292
00:58:42,271 --> 00:58:44,133
டீம் லீடர் முவின் சுற்று ஆளுமை

1293
00:58:44,200 --> 00:58:46,400
தணிக்கை குழு தலைவராக
பொருத்தமற்ற சில அம்சங்கள் உள்ளன

1294
00:58:47,261 --> 00:58:49,626
(இனா) மற்ற துறை உறுப்பினர்கள்
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் இது தவிர்க்கப்பட வேண்டிய இலக்கு.

1295
00:58:50,367 --> 00:58:51,963
தகவல் ஆதாரமாக அதைப் பயன்படுத்தவும்

1296
00:58:52,030 --> 00:58:53,864
தயவு செய்து தகுந்த இடைவெளியை கடைபிடிக்கவும்.

1297
00:58:56,800 --> 00:58:58,900
நீங்கள் எந்த ஆதாரத்திற்காக மக்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

1298
00:58:58,967 --> 00:58:59,819
இது கெட்ச்அப் கூட இல்லை

1299
00:58:59,886 --> 00:59:01,271
[எளிதான சிரிப்பு]

1300
00:59:01,805 --> 00:59:02,976
(குவாங்கில்) ஆ யூ
[குவாங்கில் தொண்டையைச் செருமினார்]

1301
00:59:03,043 --> 00:59:04,441
Tsk, நான், மேலாளர்.

1302
00:59:05,200 --> 00:59:06,877
நான் கணக்கீடு செய்தேன்

1303
00:59:06,944 --> 00:59:08,014
[அமைதியான இசை]

1304
00:59:08,081 --> 00:59:09,152
வார நாட்களில்

1305
00:59:09,219 --> 00:59:10,996
என் மகள்களுடன் விளையாடும் நேரம்

1306
00:59:11,063 --> 00:59:12,501
அதிகபட்சம் 2 மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே ஆகும்.

1307
00:59:13,267 --> 00:59:14,217
ஆனால்

1308
00:59:14,284 --> 00:59:15,789
இங்கு வேலை செய்யும் மக்களுடன்

1309
00:59:15,856 --> 00:59:17,721
இது முழு 9 மணிநேரம்.

1310
00:59:18,639 --> 00:59:19,689
அந்த நேரத்தில்

1311
00:59:20,160 --> 00:59:22,195
நிறுவனத்தினருடன் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்

1312
00:59:22,262 --> 00:59:23,764
நீங்கள் நட்பாக இருக்கவில்லை என்றால்

1313
00:59:24,527 --> 00:59:25,796
என் வாழ்க்கை அவ்வளவுதான்...

1314
00:59:27,723 --> 00:59:28,899
அர்த்தமற்றது இல்லையா?

1315
00:59:30,037 --> 00:59:30,870
நான்

1316
00:59:31,638 --> 00:59:33,269
வேறு ஒரு ஊழியர் இருந்தால் கஷ்டப்படுகிறார்

1317
00:59:33,336 --> 00:59:34,938
என்னால் முடிந்த உதவி செய்கிறேன்.

1318
00:59:35,534 --> 00:59:36,639
தயவு செய்து எனக்கு வேறு சைட் டிஷ் கொடுங்கள்

1319
00:59:36,706 --> 00:59:38,693
நான் அதை நன்றியுடன் பெற்றேன், மீண்டும் அதைச் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1320
00:59:39,431 --> 00:59:40,959
நீங்கள் இன்னும் ஒரு கவிதை எழுதலாம், சரியா?

1321
00:59:41,026 --> 00:59:42,501
[சத்தமாக சிரிக்கிறார்]

1322
00:59:43,617 --> 00:59:44,567
மன்னிக்கவும்

1323
00:59:45,998 --> 00:59:47,250
எப்படியிருந்தாலும், ஐ

1324
00:59:47,818 --> 00:59:49,348
மெல்லிய மற்றும் நீண்ட

1325
00:59:49,415 --> 00:59:52,422
ஆனால் வேலையில் ஜாலியாக இருப்பேன்.

1326
00:59:55,968 --> 00:59:57,018
[குவாங்கிலின் மோசமான முனகல்]

1327
00:59:58,133 --> 01:00:00,597
ஓ, சரி, உங்களிடம் சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லை என்றால்,

1328
01:00:01,159 --> 01:00:02,265
போகலாம்

1329
01:00:03,452 --> 01:00:04,285
ஆம்

1330
01:00:05,100 --> 01:00:06,169
[குவாங்கிலின் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]

1331
01:00:07,467 --> 01:00:08,672
ஆ, நான், மேலாளர்.

1332
01:00:11,033 --> 01:00:12,275
சரி, ஒருவேளை...

1333
01:00:12,342 --> 01:00:14,901
நீங்கள் பணியாளர் துறையின் தலைவரை அவரது தலையால் பிடித்தீர்கள்.

1334
01:00:15,714 --> 01:00:17,547
எனக்காக இதைச் செய்கிறாயா?

1335
01:00:18,898 --> 01:00:20,300
இது முக்கியமா?

1336
01:00:21,243 --> 01:00:22,496
இல்லை

1337
01:00:22,563 --> 01:00:23,587
போகலாம்

1338
01:00:25,425 --> 01:00:26,356
[குவாங்கிலின் வெட்கப் புன்னகை]

1339
01:00:30,006 --> 01:00:30,994
[கதவு மூடும் சத்தம்]

1340
01:00:32,429 --> 01:00:33,497
(தரநிலை) இருக்கலாம்

1341
01:00:34,561 --> 01:00:36,867
ஒரு நிறுவனத்தில் எதிரிகளிடமிருந்து நண்பர்களை வேறுபடுத்துதல்

1342
01:00:39,573 --> 01:00:40,551
[வெட்கத்துடன் சிரிப்பு]

1343
01:00:43,035 --> 01:00:45,041
ஒருவேளை அது அவ்வளவு முக்கியமில்லை.

1344
01:00:49,457 --> 01:00:50,547
நான் இனி வரமாட்டேன்

1345
01:00:51,915 --> 01:00:54,306
கவலைப்படாதே, நாங்கள் ஒரு நல்ல இடத்திற்குப் போகிறோம்.

1346
01:00:54,373 --> 01:00:56,319
ஆஹா, நீங்கள் திறமையானவர்.

1347
01:00:56,386 --> 01:00:57,220
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது

1348
01:00:57,287 --> 01:00:58,378
[ஹ்வாசுக்கின் சிரிப்பு]

1349
01:00:58,445 --> 01:00:59,300
[குவாங்கிலின் சிரிப்பு]

1350
01:00:59,367 --> 01:01:02,434
நீங்கள் உங்கள் இரட்டையர்களை திருமணம் செய்யும் போது என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

1351
01:01:02,501 --> 01:01:05,665
நான் டீம் லீடர் அளவுக்கு நல்லவனாக இல்லாவிட்டாலும்
நானும் என் நேர்மையைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

1352
01:01:05,732 --> 01:01:06,565
(குவாங்கில்) ஆம்

1353
01:01:08,901 --> 01:01:10,033
[ஒன்றாகச் சிறிது சிரிக்கவும்]

1354
01:01:11,371 --> 01:01:12,986
- ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.
- (குவாங்கில்) ஆம்
[ஹ்வாசுக்கின் சிரிப்பு]

1355
01:01:13,053 --> 01:01:14,137
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி

1356
01:01:19,530 --> 01:01:20,200
[யக் சத்தம் எழுப்புகிறது]

1357
01:01:20,267 --> 01:01:21,801
(தரநிலை) அதைவிட முக்கியமானது என்னவென்றால்...

1358
01:01:23,641 --> 01:01:25,133
[அலுவலக சத்தம்]

1359
01:01:26,987 --> 01:01:29,300
(ஹேயோங்) ஓ, அலுவலகம் மிகவும் வறண்டு கிடக்கிறது.
[மூடி திறக்கும் சத்தம்]

1360
01:01:29,367 --> 01:01:32,200
(Hyunkyu) ஏய், தயவுசெய்து சுத்தம் செய்யுங்கள்.
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும், இதைச் செய்ய வேண்டும்
[ஸ்ப்ரே ஸ்ப்ரேயின் சத்தம்]

1361
01:01:33,689 --> 01:01:36,033
(Seongtae) நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
ஓகே, மேனேஜர், காபி இதோ.

1362
01:01:36,100 --> 01:01:37,033
ஹிஹி, ஹிஹி

1363
01:01:38,601 --> 01:01:39,930
[ஸ்ப்ரே ஸ்ப்ரேயின் சத்தம்]

1364
01:01:40,701 --> 01:01:42,334
(Seongtae) நான் அதை உனக்காக உலர்த்துகிறேன்.

1365
01:01:43,033 --> 01:01:44,367
[ஆவணங்களை நேர்த்தியாக ஒழுங்கமைக்கிறது]

1366
01:01:46,339 --> 01:01:47,304
[கைதட்டல்]

1367
01:01:48,408 --> 01:01:49,476
(இனா) ஹுய்

1368
01:01:49,543 --> 01:01:50,974
அய்யோ!

1369
01:01:52,876 --> 01:01:54,130
ஹிஹிஹி

1370
01:01:54,197 --> 01:01:55,382
ஐயோ!

1371
01:01:55,449 --> 01:01:56,446
[சியோங்டே தொண்டையைச் செருமினார்]

1372
01:01:56,968 --> 01:01:58,258
(Seongtae) உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்

1373
01:02:01,729 --> 01:02:03,934
(தரநிலை) தோழர்
பகைவனாக மாறாத விவேகம்

1374
01:02:04,567 --> 01:02:06,422
(Hyun-gyu) சூடாக உள்ளதா, ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில்?

1375
01:02:06,489 --> 01:02:07,761
கொஞ்சம் காற்று...
[விசைகள் திரும்பும் சத்தம்]

1376
01:02:07,828 --> 01:02:09,567
- (Seongtae) பலத்த காற்றுடன்
- (Hyunkyu) ஒரு வலுவான காற்று

1377
01:02:10,808 --> 01:02:11,861
கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

1378
01:02:13,567 --> 01:02:14,798
[சலசலப்புடன் வெளியே எடு]

1379
01:02:19,239 --> 01:02:20,303
[கீழே வைக்கிறது]

1380
01:02:23,665 --> 01:02:26,409
(தரநிலை) நான் தயாராக இருக்கிறேன்
மற்றவரின் தோழனாக இருக்க ஆசை

1381
01:02:27,842 --> 01:02:28,978
ஒருவேளை அது போன்ற விஷயங்கள்

1382
01:02:29,045 --> 01:02:30,213
[விசைப்பலகை இயக்க ஒலி]

1383
01:02:41,066 --> 01:02:42,305
[இசை மங்குகிறது]

1384
01:02:48,815 --> 01:02:49,801
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

1385
01:02:51,673 --> 01:02:52,400
[கதவு மூடும் சத்தம்]

1386
01:02:52,467 --> 01:02:55,267
(தரநிலை) டீம் லீடர் மு. போன்ற நற்பெயர் பெற்றவர்களும் கூட

1387
01:02:56,157 --> 01:02:58,241
நான் ஒரு புகைப்படத்தால் மூலையில் இருந்தேன்.

1388
01:03:00,047 --> 01:03:01,811
[லேசான பெருமூச்சு]
மாஸ்டர், எல்லா இடங்களிலும் எதிரிகள் இருக்கிறார்கள்.

1389
01:03:02,768 --> 01:03:03,647
[யக் சத்தம் எழுப்புகிறது]

1390
01:03:04,147 --> 01:03:05,552
[பெருமூச்சு]
[திரை மாற்றம் ஒலி விளைவு]

1391
01:03:05,619 --> 01:03:07,117
[உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவு]
[அஞ்சல் வருகை ஒலி]
அந்த சமர்ப்பணம்

1392
01:03:09,152 --> 01:03:10,787
இது பெரும்பாலும் ஒரு ஃப்ரேம்-அப்

1393
01:03:10,854 --> 01:03:11,554
[திரை மாற்றம் ஒலி விளைவு]

1394
01:03:11,621 --> 01:03:13,701
சரி, இங்கே நிறுத்துவோம்.

1395
01:03:18,613 --> 01:03:19,534
[பெருமூச்சு]

1396
01:03:20,034 --> 01:03:21,298
[சீட் பெல்ட்டை இழுக்கிறார்]

1397
01:03:27,274 --> 01:03:28,805
[அர்த்தமுள்ள இசை]

1398
01:03:31,288 --> 01:03:32,966
[உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவு]
[புல் பூச்சிகள் அழும் சத்தம்]

1399
01:03:37,006 --> 01:03:38,217
[உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவு]

1400
01:03:38,284 --> 01:03:39,371
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

1401
01:03:41,121 --> 01:03:42,033
[கதவு மூடும் சத்தம்]

1402
01:03:43,868 --> 01:03:44,921
[கார் கதவு திறக்கும் சத்தம்]

1403
01:03:48,098 --> 01:03:49,292
(ஸ்டாண்டர்ட்) ஓ, ஓ, அங்கே.

1404
01:03:50,993 --> 01:03:53,166
அது உண்மையில் அவசியமா?
வகுப்பு எடுக்க வேண்டுமா?

1405
01:03:53,233 --> 01:03:54,531
(மாணவர் 2) ஆ, ஆம்

1406
01:03:55,269 --> 01:03:57,851
கிளப் உறுப்பினர்கள் கண்டிப்பாக கொண்டு வர வேண்டும்

1407
01:03:57,918 --> 01:03:58,877
(தரநிலை) ஆ...

1408
01:03:58,944 --> 01:03:59,934
ஆம், நன்றி

1409
01:04:06,209 --> 01:04:07,235
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

1410
01:04:07,748 --> 01:04:09,249
(தரநிலை) அது என்ன?
[பெருமூச்சு]

1411
01:04:09,316 --> 01:04:11,694
[கதவு மூடும் சத்தம்]
நான் வெளிப்படையாக அதை கொண்டு வரவில்லை.

1412
01:04:13,353 --> 01:04:14,417
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1413
01:04:17,791 --> 01:04:19,389
[விசித்திரமான இசை]

1414
01:04:46,286 --> 01:04:47,559
[காலணிகளை கழற்றுகிற சத்தம்]

1415
01:05:01,311 --> 01:05:03,300
[சரம் அவிழ்க்கப்படும் சத்தம் ஒலிக்கிறது]

1416
01:05:11,745 --> 01:05:12,770
[ஒரு மெல்லிய பெருமூச்சு ஒலிக்கிறது]

1417
01:05:15,082 --> 01:05:16,160
[இசை மங்குகிறது]

1418
01:05:19,567 --> 01:05:21,217
[உயர்ந்த இசை]

1419
01:05:23,581 --> 01:05:25,622
[ஒரு விழும் சத்தம் ஒலிக்கிறது]

1420
01:05:33,868 --> 01:05:35,665
[உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஒலி விளைவு]

1421
01:05:42,274 --> 01:05:43,400
[ஆச்சரியமான மூச்சுத்திணறல்]

1422
01:05:44,733 --> 01:05:45,875
[தும்பிங் ஒலி விளைவு]

1423
01:05:48,659 --> 01:05:50,651
[இசை மங்குகிறது]
[ஓவிய ஒலி]

1424
01:05:55,389 --> 01:05:57,403
[இசை: 'ரகசிய நன்றி' OST]

1425
01:06:43,868 --> 01:06:44,634
(இனா) ஐயோ!
[ஜிஜூனின் ஆச்சரியமான நெகிழ்ச்சி]

1426
01:06:44,701 --> 01:06:46,834
(நிலையானது) இல்லை, நான் உங்களை எப்படி சாதாரணமாக நடத்துவது?
இது வழக்கம் போல் இல்லை

1427
01:06:47,495 --> 01:06:49,405
ஹா, எனக்கு உண்மையிலேயே பைத்தியம் பிடிக்கிறது

1428
01:06:49,472 --> 01:06:50,973
(இனா) குழந்தை!

1429
01:06:51,040 --> 01:06:52,008
சீக்கிரம் வேலைக்கு வா.

1430
01:06:52,075 --> 01:06:53,100
[மக்கள் ஆரவாரம்]

1431
01:06:53,167 --> 01:06:55,411
(தரநிலை) இந்த சம்பவம்
இன்னும் ஏதாவது இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1432
01:06:55,478 --> 01:06:58,080
(இனா) யாருக்கு?
ஏன் இப்படி வெறுக்கத் தெரிந்தாய்?

1433
01:06:58,147 --> 01:06:59,281
நீங்கள் இலக்காகிவிட்டீர்களா?

1434
01:06:59,348 --> 01:07:02,309
(தரநிலை) இது அவசரமாகச் செய்யப்பட்டு தவறாகப் போனால்,
மேலாளர், என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1435
01:07:02,376 --> 01:07:03,373
(இனா) நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

1436
01:07:03,440 --> 01:07:04,687
அறை 1306ஐ அழைக்கவும்.

1437
01:07:04,754 --> 01:07:06,092
நான் தூங்கப் போகிறேனா?

1438
01:07:06,159 --> 01:07:08,525
ஏன் திடீரென்று தயங்குகிறாய்?
பார்க்க வேண்டியதை எல்லாம் பார்த்தேன்

1439
01:07:09,993 --> 01:07:11,474
என் உடலைப் பார்ப்பதை நிறுத்துவீர்களா?
[தட்டுதல் ஒலி]

1440
01:07:11,541 --> 01:07:12,495
(தரநிலை) ஆம்?